1
00:00:06,498 --> 00:00:09,032
( තේමා සංගීත වාදනය )
2
00:00:09,057 --> 00:00:13,057
♪ Game of Thrones 2x05 ♪
හරෙන්හාල්ගේ අවතාරය
මුල් ගුවන් දිනය 2012 අප්රේල් 29
3
00:00:13,082 --> 00:00:17,082
== සමමුහුර්ත කිරීම, elderman විසින් නිවැරදි කරන ලදී ==
4
00:00:17,107 --> 00:01:51,834
♪
5
00:01:54,666 --> 00:01:57,568
(ඝෝෂාකාරී)
6
00:02:08,381 --> 00:02:11,183
- ඔබ දිවුරනවාද?
- මව විසින්.
7
00:02:12,418 --> 00:02:15,854
මගේ පුතාට කිසිම උනන්දුවක් නැහැ
යකඩ සිංහාසනයේ.
8
00:02:21,495 --> 00:02:24,531
එවිට මට හේතුවක් නොපෙනේ
අපි අතර ඇති සතුරුකමට.
9
00:02:24,565 --> 00:02:27,267
ඔබේ පුතාට දිගටම කතා කරන්න පුළුවන්
තමන්ම උතුරේ රජ,
10
00:02:27,301 --> 00:02:30,838
ස්ටාර්ක්ස් පාලනය කරනු ඇත
මෝට් කයිලින්ට උතුරින් ඇති සියලුම ඉඩම්,
11
00:02:30,872 --> 00:02:32,974
ඔහු මට දිවුරන්නේ නම්
භක්තියේ දිවුරුමක්.
12
00:02:33,008 --> 00:02:34,308
සහ පද රචනය
මෙම දිවුරුමෙන්?
13
00:02:34,343 --> 00:02:37,111
එම නෙඩ් ස්ටාර්ක් දිවුරුම් දුන්නේය
වසර 18කට පෙර රොබට්ට.
14
00:02:39,247 --> 00:02:42,884
බළලා, ඔවුන්ගේ මිත්රත්වය පැවැත්විණි
රාජධානි එකට.
15
00:02:47,523 --> 00:02:50,025
සහ ආපසු
මගේ පුතාගේ පක්ෂපාතිත්වය සඳහා?
16
00:02:50,059 --> 00:02:53,195
උදේ මම විනාශ කරන්නෙමි
මගේ සහෝදරයාගේ හමුදාව.
17
00:02:53,229 --> 00:02:54,696
එය අවසන් වූ විට,
18
00:02:54,731 --> 00:02:57,132
Baratheon සහ Stark
සටන් කරනු ඇත
19
00:02:57,166 --> 00:02:59,001
ඔවුන්ගේ පොදු සතුරා
එකට,
20
00:02:59,035 --> 00:03:01,303
ඔවුන් කර ඇති පරිදි
පෙර බොහෝ වාරයක්.
21
00:03:07,478 --> 00:03:10,781
අපේ ගෙවල් දෙක
සෑම විටම සමීප වී ඇත,
22
00:03:10,815 --> 00:03:14,618
ඒ නිසා මම ඔබෙන් අයදිනවා
මෙම සටන නැවත සලකා බැලීමට.
23
00:03:14,652 --> 00:03:16,252
සාමයක් සාකච්ඡා කරන්න
ඔබේ සහෝදරයා සමඟ.
24
00:03:16,286 --> 00:03:19,021
ස්ටැනිස් සමඟ සාකච්ඡා කරනවාද?
(සිනාසෙයි)
25
00:03:19,055 --> 00:03:20,823
ඔයාට එයාව එතනින් ඇහුණා.
26
00:03:20,857 --> 00:03:23,826
මට වඩා හොඳ වාසනාවක් ඇත
සුළඟ ගැන විවාද කිරීම.
27
00:03:25,595 --> 00:03:28,363
කරුණාකර මගේ කොන්දේසි ගෙන එන්න
ඔබේ පුතාට.
28
00:03:28,398 --> 00:03:30,698
මම විශ්වාස කරනවා අපි කියලා
ස්වභාවික සගයන්.
29
00:03:30,733 --> 00:03:32,367
මම හිතනවා ඔහුට දැනෙනවා කියලා
එකම.
30
00:03:32,401 --> 00:03:35,270
එකට අපට අවසන් කළ හැකිය
මේ යුද්ධය දෙසතියකින්.
31
00:03:35,305 --> 00:03:36,638
(සුළං කෑගැසීම)
32
00:03:36,673 --> 00:03:39,141
(හිසිං)
33
00:03:40,844 --> 00:03:42,878
(ගැස්ම)
34
00:03:42,913 --> 00:03:46,082
- ( කෙඳිරිගාමින් )
- (ඔහුගේ)
35
00:03:50,121 --> 00:03:52,256
නැහැ!
36
00:03:55,459 --> 00:03:58,094
- නැහැ.
- මිනිසා: මාව අනුගමනය කරන්න!
37
00:04:00,930 --> 00:04:04,066
- ඔබ මේ සඳහා මිය යනු ඇත.
- නැහැ, ඉන්න, ඒ ඇය නොවේ!
38
00:04:04,068 --> 00:04:05,834
(කෑගසමින්)
39
00:04:15,378 --> 00:04:18,747
- ඔබ - (කෑගසයි).
- නෑ, wa-( හුස්ම හිරවීම )
40
00:04:36,400 --> 00:04:39,102
(ඇඬීම)
41
00:04:48,111 --> 00:04:50,913
අපිට යන්න වෙනවා.
42
00:04:50,947 --> 00:04:53,248
ඔවුන් ඔබව එල්ලා දමනු ඇත
මේ සඳහා.
43
00:04:53,283 --> 00:04:56,385
- මිනිසා: රජුගේ කූඩාරම ඇතුළට, යන්න!
- දැන්!
44
00:04:56,419 --> 00:04:59,455
මම එයාව දාලා යන්නේ නැහැ.
45
00:05:00,690 --> 00:05:03,860
ඔයාට එයාගෙන් පළිගන්න බෑ
ඔබ මිය ගියහොත්.
46
00:05:04,895 --> 00:05:07,130
මිනිසා:
ඔතන, යන්න!
47
00:05:07,164 --> 00:05:09,399
එහෙම නෙවෙයි.
48
00:05:21,513 --> 00:05:24,382
( පිරිමි කෑ ගසයි )
49
00:05:43,302 --> 00:05:45,704
අපි ගෙදර යන්න ඕන.
50
00:05:45,738 --> 00:05:48,740
- ලෝරාස්.
- මගේ ස්වාමීනි, මගේ ආර්යාව.
51
00:05:48,774 --> 00:05:50,275
පලයන් එළියට.
52
00:05:50,309 --> 00:05:52,477
ස්ටැනිස් මෙහි සිටිනු ඇත
පැයකින්.
53
00:05:52,511 --> 00:05:55,280
ඔහු එන විට, රෙන්ලිගේ
බැනර් කරුවන් ඔහු වෙත ඇදී එනු ඇත.
54
00:05:55,314 --> 00:05:57,516
ඔබේ හිටපු සගයන්
වරප්රසාදය සඳහා සටන් කරනු ඇත
55
00:05:57,550 --> 00:06:00,051
ඔබව විකිණීම ගැන
ඔවුන්ගේ නව රජුට.
56
00:06:00,086 --> 00:06:01,953
සහ ඔබට එය අවශ්යයි
ඔබටම වරප්‍රසාදයක්.
57
00:06:01,988 --> 00:06:05,390
මම බව ඔබ සටහන් කරනු ඇත
මෙතන ඉඳගෙන ඔයාට කතා කරනවා
58
00:06:05,425 --> 00:06:07,593
- ස්ටැනිස් නොවේ.
- මේ සඳහා වෙලාවක් නැත.
59
00:06:07,627 --> 00:06:09,095
ආපසු පදින්න
හයිගාඩ්න්, සහෝදරිය.
60
00:06:09,129 --> 00:06:11,197
මම දුවන්නේ නැහැ
ස්ටැනිස්ගෙන්.
61
00:06:11,232 --> 00:06:12,466
Brienne of Tarth
රෙන්ලි ඝාතනය කළා.
62
00:06:12,500 --> 00:06:15,802
මම ඒක විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
ඔබ එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
63
00:06:16,971 --> 00:06:19,906
කාටද වැඩියෙන්ම ලැබුණේ
අපේ රජුගේ මරණයෙන්?
64
00:06:19,940 --> 00:06:21,908
ස්ටැනිස්.
65
00:06:21,942 --> 00:06:23,842
මම කඩුවක් තබමි
ඔහුගේ ධර්මිෂ්ඨ මුහුණ හරහා.
66
00:06:23,877 --> 00:06:26,145
ඔයාට මෙහෙ ඉන්න බෑ.
67
00:06:26,179 --> 00:06:28,814
ඔහු වෙන්න ඇති
සැබෑ රජෙක්,
68
00:06:28,849 --> 00:06:31,150
හොඳ රජෙක්.
69
00:06:31,185 --> 00:06:33,019
කුඩා ඇඟිල්ල:
මට කියන්න, Ser Loras,
70
00:06:33,053 --> 00:06:35,655
ඔබ කැමති කුමක්ද
මේ ලෝකයේ වැඩිපුරම?
71
00:06:35,689 --> 00:06:37,523
පළිගැනීම.
72
00:06:37,557 --> 00:06:40,192
මම එය සැමවිටම සොයාගෙන ඇත
අභිප්‍රේරණවලින් පිරිසිදුම වන්න,
73
00:06:40,226 --> 00:06:43,762
නමුත් ඔබට අවස්ථාවක් නොලැබෙනු ඇත
ඔබේ කඩුව ස්ටැනිස් හරහා දමන්න,
74
00:06:43,796 --> 00:06:45,363
අද නොවේ.
75
00:06:45,397 --> 00:06:47,598
ඉස්සර ඔයාව කෑලි වලට කපයි
ඔහු ඝන බිමක පා තබයි.
76
00:06:47,632 --> 00:06:49,867
එය යුක්තිය නම්
ඔබට අවශ්ය බව,
77
00:06:49,901 --> 00:06:51,334
ඒ ගැන බුද්ධිමත් වන්න.
78
00:06:51,369 --> 00:06:53,870
ඔයාට එයාගෙන් පළිගන්න බෑ
සොහොනෙන්.
79
00:06:55,639 --> 00:06:57,974
අශ්වයන් ගෙනෙන්න.
80
00:07:00,111 --> 00:07:02,179
කරුණාකර.
81
00:07:30,578 --> 00:07:32,079
ඔහු ඉතා කඩවසම් විය.
82
00:07:32,113 --> 00:07:34,647
ඔහු, ඔබේ කරුණාව විය.
83
00:07:34,682 --> 00:07:36,816
"ඔබේ කරුණාව."
84
00:07:38,452 --> 00:07:40,753
ඔබම රජු ලෙස හඳුන්වනවා
ඔබව එකක් බවට පත් නොකරයි.
85
00:07:40,787 --> 00:07:44,089
රෙන්ලි රජෙක් නොවේ නම්,
මම රැජිනක් නොවීය.
86
00:07:45,625 --> 00:07:47,525
ඔබට රැජිනක් වීමට අවශ්‍යද?
87
00:07:47,560 --> 00:07:49,661
නැත.
88
00:07:50,863 --> 00:07:53,497
මට රැජිනක් වීමට අවශ්යයි.
89
00:08:02,776 --> 00:08:05,011
(සිනාසෙමින්)
90
00:08:05,045 --> 00:08:07,314
මැරුවාද?
කවුරුන් විසින්ද?
91
00:08:07,348 --> 00:08:08,916
ටිරියන්:
ගිණුම් වෙනස් වේ.
92
00:08:08,950 --> 00:08:11,652
බොහෝ විට ඇඟවුම් කරන බව පෙනේ
කැටලින් ස්ටාර්ක් යම් ආකාරයකින්.
93
00:08:11,686 --> 00:08:13,454
ඇත්තටම?
කවුද හිතුවේ?
94
00:08:13,488 --> 00:08:15,655
සමහරු කියනවා ඒක එකක් කියලා
ඔහුගේම කිංග්ස්ගාඩ්,
95
00:08:15,690 --> 00:08:18,591
තවත් සමහරු එය එසේ වූ බව කියති
ස්ටැනිස් තමා ඒක කළේ
96
00:08:18,626 --> 00:08:20,593
සාකච්ඡා වලින් පසුව
ඇඹුල් ගියා.
97
00:08:20,627 --> 00:08:22,661
කවුරු කළත්,
මම කියන්නේ හොඳට කළා කියලා.
98
00:08:22,696 --> 00:08:24,129
එය Varys කියන දේ නොවේ.
99
00:08:24,164 --> 00:08:26,799
ඔහු කියනවා රෙන්ලිගේ හමුදාව කියලා
ස්ටැනිස්ට සහය දැක්වීමට,
100
00:08:26,833 --> 00:08:30,769
ස්ටැනිස්ට උසස් බව ලබා දෙනු ඇත
ගොඩබිම සහ මුහුද යන දෙකෙහිම අපට ඉහළින්.
101
00:08:30,803 --> 00:08:33,304
ලිට්ල්ෆින්ගර් කියනවා අපිට පුළුවන් කියලා
ඔහුට තුනෙන් එකකට වඩා වියදම් කරන්න.
102
00:08:33,339 --> 00:08:36,174
ඒ වගේම මම කියනවා තාත්තා ඔයාව හදා වඩා ගත්තා කියලා
මුදලට ඕනෑවට වඩා ගරු කරන්න.
103
00:08:36,208 --> 00:08:38,576
Stannis Baratheon
අපි වෙනුවෙන් එනවා,
104
00:08:38,611 --> 00:08:40,011
වඩා ඉක්මනින්.
105
00:08:40,045 --> 00:08:41,413
වෙන දේවල් නැද්ද
ඔබ කළ යුතුයි,
106
00:08:41,447 --> 00:08:43,682
හරියට මගේ දුවව කූඩුවක දානවා වගේ
ඉතින් ඔබට ඇයව නැව්ගත කළ හැකිද?
107
00:08:43,716 --> 00:08:45,054
ඇය Dorne හි ආරක්ෂිත වනු ඇත.
108
00:08:45,079 --> 00:08:46,786
ඔව්, මම දන්නවා කොච්චර සැලකිලිමත්ද කියලා
ඔබ ඇයගේ ආරක්ෂාව සඳහා ය.
109
00:08:46,787 --> 00:08:48,621
ඒක එහෙම වෙනවා මම කියලා.
110
00:08:48,655 --> 00:08:50,390
Myrcella පැණිරසයි,
අහිංසක කෙල්ල
111
00:08:50,424 --> 00:08:52,325
මම ඇයට දොස් නොකියමි
කොහෙත්ම ඔබ වෙනුවෙන්.
112
00:08:52,359 --> 00:08:54,961
එතරම් දක්ෂයි.
113
00:08:54,996 --> 00:08:57,464
ඔයා නේද
සෑම විටම ඉතා දක්ෂයි
114
00:08:57,498 --> 00:08:59,766
ඔබේ යෝජනා ක්රම සමඟ
සහ ඔබේ බිම් කොටස්?
115
00:09:00,935 --> 00:09:02,835
යෝජනා ක්රම සහ බිම් කොටස්
එකම දේ වේ.
116
00:09:02,870 --> 00:09:04,871
ඔවුන් යනවා
අපට පහර දීමට.
117
00:09:04,905 --> 00:09:06,505
අපි සූදානම් විය යුතුයි.
118
00:09:06,540 --> 00:09:09,007
සැලකිලිමත් විය යුතු නැත
ඔබම එය ඉක්මවා යන්න.
119
00:09:09,042 --> 00:09:12,377
රජතුමා පුද්ගලිකව ගන්නවා
වැටලීමේ සූදානම පිළිබඳ චෝදනාව.
120
00:09:12,412 --> 00:09:16,047
මම විශේෂයෙන් අහන්නද
රජුගේ සිතේ ඇත්තේ කුමක්ද?
121
00:09:16,081 --> 00:09:18,517
ඔබට විශේෂයෙන් විය හැකිය
නැතහොත් ඔබ නොපැහැදිලි ලෙස අසනු ඇත.
122
00:09:18,551 --> 00:09:20,785
පිළිතුර වනු ඇත
එකම.
123
00:09:25,291 --> 00:09:29,261
එය වැදගත්
අපි මේ ගැන කතා කරනවා කියලා.
124
00:09:31,565 --> 00:09:34,167
එය රජුගේ ය
රාජකීය වරප්රසාදය
125
00:09:34,201 --> 00:09:38,138
සංවේදී තොරතුරු වසන් කිරීමට
ඔහුගේ මන්ත්‍රීවරුන්ගෙන්.
126
00:09:42,677 --> 00:09:44,244
( දොර විවෘත වේ, වැසෙයි )
127
00:09:44,278 --> 00:09:46,647
- ( බල්ලා බුරනවා )
- ( මිනිසුන් කෑගසයි )
128
00:09:46,681 --> 00:09:48,816
ලැන්සල්:
එය ලැව්ගින්නකි.
129
00:09:48,884 --> 00:09:50,585
ලැව්ගින්නද?
130
00:09:52,154 --> 00:09:54,690
ඔයා මට බොරු කියන්නේ නැහැ,
ඔබ, මස්සිනා?
131
00:09:55,792 --> 00:09:57,459
- නැහැ.
- ඒක බොරුවක්.
132
00:09:57,493 --> 00:09:59,661
එය බොරුවක් නොවේ.
ඇයි මම බොරු කියන්නේ?
133
00:09:59,696 --> 00:10:01,963
මට කියන්න,
134
00:10:01,998 --> 00:10:03,699
පහත් චෝදනා නම්
135
00:10:03,733 --> 00:10:06,268
මගේ සහෝදරයාට විරුද්ධව
හා නංගි කියන්නේ ඇත්ත
136
00:10:06,302 --> 00:10:08,670
එය එසේ වනු ඇතැයි ඔබ සිතනවාද?
ජේම්ව වැඩි කරන්න
137
00:10:08,704 --> 00:10:11,039
ඔබව මරා දැමීමට හෝ ඊට අඩු ඉඩක් තිබේද?
138
00:10:11,074 --> 00:10:13,760
මම ඔහුට පවසන විට
ඔයා ඒකිට කෙලවනවා, මම කිව්වේ.
139
00:10:13,785 --> 00:10:15,543
මම ඔයාට ඇත්තම කියනවා.
140
00:10:15,544 --> 00:10:17,096
බුද්ධිමත් මුදල්
බොහෝ දුරට ඉඩ ඇත.
141
00:10:17,121 --> 00:10:18,679
ඇය ලැව්ගින්න හදනවා.
142
00:10:18,680 --> 00:10:21,315
නමුත් පසුව සමහර විට ඔහුගේම අස්වාභාවික
පෙළඹවීම් ඔහුට ඔබේ අනුකම්පාව ලබා දෙනු ඇත.
143
00:10:21,349 --> 00:10:22,783
ඇල්කෙමිස්ට්වරුන්ගේ සංසදය
කොමිස් කරනවා.
144
00:10:22,817 --> 00:10:24,518
මම හිතන්නේ තියෙනවා විතරයි
සොයා ගැනීමට එක් ක්රමයක්.
145
00:10:24,552 --> 00:10:27,153
ඔවුන් සතුව භාජන දහස් ගණනක් තිබේ
දැනටමත් ඔවුන්ගේ සුරක්ෂිතාගාරයේ ගබඩා කර ඇත.
146
00:10:27,188 --> 00:10:29,322
ඔවුන් දියත් කිරීමට සැලසුම් කර ඇත
ඔවුන් නගර පවුරුවලින්
147
00:10:29,356 --> 00:10:31,157
ස්ටැනිස්ගේ නැව්වලට
සහ හමුදාවන්.
148
00:10:31,191 --> 00:10:33,826
කරුණාකර.
149
00:10:33,860 --> 00:10:36,728
ඇය කවදාද
ඔයාට මේක කියන්නද?
150
00:10:37,998 --> 00:10:40,233
මට ඇහුණා ඇය කතා කරනවා
Pyromancer සමඟ.
151
00:10:40,267 --> 00:10:44,104
සහ අනෙක් රාත්රිය
මම ඇය හැර ගිය පසු,
152
00:10:44,138 --> 00:10:46,407
ඇය ඔහු හමුවීමට ගියාය.
153
00:10:46,441 --> 00:10:49,377
- මම ඔබට දිවුරනවා.
- කුමක් මත මට දිවුරන්න?
154
00:10:49,411 --> 00:10:52,147
- මගේ ජීවිතය ගැන.
- නමුත් මට ඔබේ ජීවිතයෙන් වැඩක් නැහැ.
155
00:10:52,181 --> 00:10:54,183
හතේ ආලෝකයේ,
156
00:10:54,217 --> 00:10:56,218
ඒ සියල්ලෙන්
ශුද්ධ සහ නිවැරදි,
157
00:10:56,252 --> 00:10:58,720
මම, ලැන්සල් ලැනිස්ටර්,
බැරෑරුම් ලෙස දිවුරුම් දෙන්න--
158
00:10:58,754 --> 00:11:00,150
හරි හරි හරි.
ඇති.
159
00:11:00,175 --> 00:11:02,175
වධ හිංසා කිරීම පවා
ඔබ කම්මැලියි.
160
00:11:02,524 --> 00:11:05,126
එළියට යන්න.
161
00:11:08,162 --> 00:11:09,729
ඔහ්, ලැන්සල්,
මගේ මිත්‍රයා බ්‍රෝන්ට කියන්න
162
00:11:09,764 --> 00:11:12,766
මොනවා හරි උනොත් ඔයාව මරන්න කියලා
මට සිදු විය යුතුය.
163
00:11:12,800 --> 00:11:15,868
මොනවා හරි උනොත් මාව මරන්න
ටිරියන් සාමිවරයාට සිදු විය යුතුය.
164
00:11:18,038 --> 00:11:20,172
එය මගේ සතුට වනු ඇත.
165
00:11:22,575 --> 00:11:24,177
(අශ්ව කෙඳිරිය)
166
00:11:24,211 --> 00:11:26,778
- ඔබේ කරුණාව.
- එය කුමක් ද?
167
00:11:26,813 --> 00:11:27,632
ඔබේ කරුණාව.
168
00:11:27,657 --> 00:11:29,614
මට කණගාටුයි
ඔබේ සහෝදරයා, ඔබේ කරුණාව.
169
00:11:29,615 --> 00:11:32,094
මට ඔබව දැනුවත් කිරීමට අවශ්ය විය
මිනිස්සු එයා ගැන දුක් වෙනවා කියලා.
170
00:11:32,119 --> 00:11:32,750
ඔබේ කරුණාව.
171
00:11:32,751 --> 00:11:34,552
- මෝඩයන් මෝඩයෙකුට ආදරෙයි.
- ඔබේ කරුණාව.
172
00:11:34,587 --> 00:11:37,222
මටත් එයා ගැන දුකයි...
ඔහු සිටි පිරිමි ළමයා සඳහා,
173
00:11:37,257 --> 00:11:38,891
මිනිසා නොවේ
ඔහු බවට පත් විය.
174
00:11:38,925 --> 00:11:41,060
ගැන මට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්යයි
මම ඒ ගුහාවේ දැක්ක දේ.
175
00:11:41,094 --> 00:11:42,656
මම හිතුවා මම පැහැදිලි කළා කියලා
ඔබට අවශ්ය නොවනු ඇත
176
00:11:42,681 --> 00:11:43,773
මේ කාරණය සම්බන්ධයෙන් මට කතා කරන්න.
177
00:11:43,774 --> 00:11:44,603
ඔබගේ කරුණාව, මම -
178
00:11:44,628 --> 00:11:46,628
මම කවදාවත් ඔයාව හඳුනගෙන නැහැ
දෙයක් දෙපාරක් අහන්න ඕන.
179
00:11:49,036 --> 00:11:50,837
අනික මම ඔයාව කවදාවත් හඳුනගෙන නෑ
සත්යයෙන් වසන් කිරීමට.
180
00:11:50,872 --> 00:11:52,373
ඔබ දේශනයට පැමිණ ඇත
මම ඇත්ත මතද?
181
00:11:52,407 --> 00:11:54,108
මම ආවේ ඔයාට කියන්න
මම දැක්ක දේ -
182
00:11:54,142 --> 00:11:56,243
අයියගෙ බැනර් ඔක්කොම
මගේ පැත්තට ඇවිත් තියෙනවා.
183
00:11:58,113 --> 00:12:01,314
Tyrels හැර,
බියගුල්ලන් මෙන් පලා ගිය.
184
00:12:01,349 --> 00:12:03,149
එයාලට බැරි වෙයි
දැන් අපට විරුද්ධ වීමට.
185
00:12:03,183 --> 00:12:05,051
ඉක්මනින් මම වාඩි වෙන්නම්
යකඩ සිංහාසනය මත.
186
00:12:05,085 --> 00:12:06,919
කිසිවක් වටින්නේ නැත
මෙය ඔබට වැය වන්නේ කුමක්ද,
187
00:12:06,953 --> 00:12:09,388
- යකඩ පවා නොවේ --
- මම ඒ ගැන තවත් අහන්නේ නැහැ.
188
00:12:16,296 --> 00:12:19,699
මිනිසා: මිනිසුන්ගේ සමාගමක් ගන්න,
පරිමිතිය සුරක්ෂිත කරන්න.
189
00:12:19,733 --> 00:12:22,569
අපි යාත්රා කරන්නේ කවදාද
කිංග්ස් ලෑන්ඩින් සඳහා?
190
00:12:22,603 --> 00:12:25,005
මම වූ වහාම
මගේ හමුදාවන් තහවුරු කළා.
191
00:12:25,039 --> 00:12:26,907
අපි කෙටි වැඩ කරන්නෙමු
ලැනිස්ටර්ගේ බලඇණියේ.
192
00:12:26,942 --> 00:12:28,976
වරක් බ්ලැක්වෝටර් බොක්ක
පිරිසිදු කර ඇත,
193
00:12:29,011 --> 00:12:32,113
අපි අපේ හමුදාව ඔවුන්ට භාර දෙන්නෙමු
දොරකඩට ගොස් නගරය ගන්න.
194
00:12:33,582 --> 00:12:35,850
හා ඔබ ගේනවාද
මෙලිසැන්ඩ්‍රේ ආර්යාව ඔබ සමඟද?
195
00:12:36,852 --> 00:12:38,953
එය ඔබේ සැලකිල්ල නොවේ.
196
00:12:38,987 --> 00:12:42,456
කිංග්ස් ලෑන්ඩින් එකත් එක්කන් ගියොත්
ඔබේ පැත්තෙන්, ජයග්‍රහණය ඇය සතු වනු ඇත.
197
00:12:42,490 --> 00:12:44,858
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ මට හේතුවක් තියෙනවා කියලා
ඔබේ පක්ෂපාතිත්වය සැක කරන්න. මම වැරදිද?
198
00:12:44,892 --> 00:12:47,794
හිතවත් සේවය කියන්නේ
දැඩි සත්‍ය පැවසීම.
199
00:12:47,829 --> 00:12:50,163
ඔහ්, නැවතත් ඇත්ත.
200
00:12:50,197 --> 00:12:53,299
හරි,
ඇත්ත මොකක්ද?
201
00:12:53,334 --> 00:12:55,268
තද ඇත්ත?
202
00:12:55,302 --> 00:12:57,237
ඇය විදේශිකයෙකි
203
00:12:57,271 --> 00:12:59,372
ඇයට දේශනා කරනවා
විදේශීය ආගම.
204
00:12:59,406 --> 00:13:03,643
සමහරු විශ්වාස කරන්නේ ඇය අණ කරන බවයි
ඔබේ කනට ඔබ කීකරු වන්න.
205
00:13:06,514 --> 00:13:08,348
ඔබ විශ්වාස කරන්නේ කුමක්ද?
206
00:13:11,920 --> 00:13:15,423
ඔබ එම බැනර්කරුවන් දිනුවා
Renly වෙතින්.
207
00:13:15,458 --> 00:13:17,525
ඒවා ඇයට අහිමි නොකරන්න.
208
00:13:22,464 --> 00:13:25,299
අපි කිංග්ස් ලෑන්ඩින් එකට පිටත් වුණා
මෙලිසැන්ඩ්‍රේ ආර්යාව නොමැතිව.
209
00:13:28,169 --> 00:13:30,970
ඔබ බලඇණිය මෙහෙයවන්න
බ්ලැක්වෝටර් බොක්ක තුළට.
210
00:13:31,005 --> 00:13:33,539
ඔබගේ කරුණාව, මට ගෞරවයක්,
නමුත් මගේ කාලය මුහුදේ
211
00:13:33,573 --> 00:13:36,208
නැව් මග හැරීම සඳහා වියදම් කරන ලදී
ඔවුන්ට පහර දෙන්නේ නැහැ.
212
00:13:36,242 --> 00:13:38,009
අනෙක් ස්වාමිවරු
සතුටු නොවනු ඇත.
213
00:13:38,044 --> 00:13:41,079
එම ස්වාමිවරුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක් කළ යුතුය
තමන් වාසනාවන්ත යැයි සලකන්න
214
00:13:41,114 --> 00:13:43,181
මම ඒවා එල්ලන්නේ නැහැ
දේශද්රෝහීත්වය සඳහා.
215
00:13:45,451 --> 00:13:48,820
දැඩි සත්‍ය කපා
දෙකම, Ser Davos.
216
00:14:05,738 --> 00:14:05,770
දැරිය: මට ඒක තියෙනවා!
මට ඒක තියෙනවා!
217
00:14:07,806 --> 00:14:10,908
මිනිසා: ඉතින් ඒක තමයි එතන
ඉහළ, දකුණේ.
218
00:14:12,377 --> 00:14:15,079
මාගේ ස්වාමීනි, මාගේ පලතුරු මිලදී ගන්න.
නැවුම් පලතුරු.
219
00:14:15,113 --> 00:14:16,914
ස්ටැනිස්ට තවත් පාබල හමුදාවක් ඇත,
220
00:14:16,948 --> 00:14:18,816
තවත් නැව්, තවත් අශ්වයන්.
221
00:14:18,851 --> 00:14:20,552
අපට ඇත්තේ කුමක්ද?
222
00:14:20,586 --> 00:14:23,121
ඔය හිත තියෙන්නේ
ඔබ දිගටම කරගෙන යන්න.
223
00:14:23,155 --> 00:14:26,491
හොඳයි, මම ඇත්තටම කවදාවත් නැහැ
ඒකෙන් මිනිස්සු මරන්න පුළුවන්.
224
00:14:26,525 --> 00:14:29,394
හොඳ දෙයක්.
මම රැකියාවෙන් ඉවත් වනු ඇත.
225
00:14:29,429 --> 00:14:31,663
බ්‍රොන්:
ඔබේ පියා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
226
00:14:31,697 --> 00:14:35,033
ඔහු එවා නැත
සති කිහිපයකින් කපුටෙක්.
227
00:14:35,067 --> 00:14:36,635
එයා ගොඩක් කාර්ය බහුලයි.
228
00:14:36,669 --> 00:14:40,538
නැවත නැවතත් නින්දාවට ලක්වීම
රොබ් ස්ටාර්ක් කාලය ගත කරන කෙනෙක්.
229
00:14:40,573 --> 00:14:42,940
අපිට තියාගන්න බැරි වෙයි
ස්ටැනිස්ට එරෙහිව නගරය,
230
00:14:42,975 --> 00:14:44,809
ජොෆ්රිගේ විදියට නෙවෙයි
එය පැවැත්වීමට සැලසුම් කර ඇත.
231
00:14:44,843 --> 00:14:47,011
- මිනිසා: දූෂණය, ඔව්.
- ( සමූහයා ඔල්වරසන් දීම )
232
00:14:47,045 --> 00:14:51,948
අපි ඉදිමිලා,
පිම්බුණු, අපිරිසිදු.
233
00:14:51,983 --> 00:14:55,352
සහෝදරයා සහෝදරිය සමඟ වේශ්යාකම් කරයි
රජවරුන්ගේ ඇඳේ
234
00:14:55,386 --> 00:14:58,288
ඒ වගේම අපි පුදුම වෙනවා
ඔවුන්ගේ අනියම් සබඳතාවේ ඵල කුණු වී තිබේද?
235
00:14:58,323 --> 00:14:59,489
(ප්‍රීති ඝෝෂා කරමින්)
236
00:14:59,524 --> 00:15:02,459
ඔව්, කුණු වූ රජෙක්.
237
00:15:02,493 --> 00:15:04,995
තර්ක කරන්න අමාරුයි
ඔහුගේ තක්සේරුව සමඟ.
238
00:15:05,029 --> 00:15:07,631
ඔහු කළ දේට පසුව නොවේ
ඔබේ උපන්දින තෑග්ගට.
239
00:15:07,665 --> 00:15:10,367
රජු නැතිවූ හේතුවකි.
240
00:15:10,401 --> 00:15:12,636
ඒ අපේ අනිත් අය
මම දැන් කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.
241
00:15:12,670 --> 00:15:16,507
නැටුම් රජෙක්, නැටුම්
ඔහුගේ ලේ තැවරුණු ශාලා පහළට
242
00:15:16,541 --> 00:15:20,444
ඇඹරුණු තාලයට
යක්ෂ වඳුරා.
243
00:15:20,478 --> 00:15:21,579
(සිනාසෙමින්)
244
00:15:21,613 --> 00:15:24,515
ඔබ අගය කළ යුතුයි
ඔහුගේ පරිකල්පනය.
245
00:15:24,549 --> 00:15:27,918
- ඔහු ඔබ ගැන කතා කරනවා.
- කුමක් ද?
246
00:15:27,953 --> 00:15:29,887
යක්ෂ වඳුරා?
247
00:15:29,922 --> 00:15:32,023
මිනිස්සු හිතන්නේ ඔයා අදිනවා කියලා
රජුගේ නූල්.
248
00:15:32,057 --> 00:15:34,259
ඔවුන් ඔබට දොස් කියනවා
නගරයේ රෝග සඳහා.
249
00:15:34,293 --> 00:15:37,128
මට බනිනවද?
මම ඔවුන්ව බේරා ගැනීමට උත්සාහ කරමි.
250
00:15:37,162 --> 00:15:40,164
ඔබට අවශ්ය නැත
මට ඒත්තු ගැන්වීමට.
251
00:15:40,199 --> 00:15:42,767
යක්ෂ වඳුරා.
252
00:15:42,801 --> 00:15:44,969
( සීගල්ස් කෑගසයි
253
00:16:07,092 --> 00:16:09,861
( පිරිමි හිනා )
254
00:16:11,865 --> 00:16:13,465
ඔව්, එන්න.
255
00:16:13,500 --> 00:16:15,067
ඔබ කාර්ය මණ්ඩලයයි
මුහුදු බැල්ලියගේ?
256
00:16:15,101 --> 00:16:18,837
මම ඔබේ අණ දෙන නිලධාරියා.
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
257
00:16:21,007 --> 00:16:22,474
නවත්වන්න.
258
00:16:22,508 --> 00:16:24,809
නවත්වන්න!
259
00:16:24,844 --> 00:16:28,012
ඔබේ කැප්ටන් අණ කරයි
ඔබ නවත්වන්න.
260
00:16:28,047 --> 00:16:31,049
අපි කොහෙද ඉන්නේ
මාතෘකාව, කැප්ටන්?
261
00:16:32,551 --> 00:16:35,853
ගල් වෙරළ
ඔවුන්ගේ ගම්මාන වැටලීමට.
262
00:16:35,888 --> 00:16:38,256
කොල්ලකෑම් සිදුවනු ඇත
එහි ඔබ සහ කාන්තාවන් සඳහා,
263
00:16:38,290 --> 00:16:39,825
ඔබ ඔබේ වැඩ හොඳින් කරන්නේ නම්.
264
00:16:39,859 --> 00:16:43,129
ඒ වගේම කවුද තීරණය කරන්නේ අපිද කියලා
අපේ වැඩ හොඳින් කළාද?
265
00:16:44,498 --> 00:16:46,599
මම කරනවා.
266
00:16:46,634 --> 00:16:48,668
ඔබේ කැප්ටන්.
267
00:16:48,703 --> 00:16:50,337
(සිනාසෙමින්)
268
00:16:50,371 --> 00:16:53,207
මම රිවිඩ් කරමින් සිටිමි
සහ දූෂණය
269
00:16:53,241 --> 00:16:57,278
ඔබ යන්නට පෙර සිට
බැලොන්ගේ පන්දු, කැප්ටන්.
270
00:16:57,312 --> 00:17:01,449
මට ගොඩක් ප්‍රයෝජනයක් තියෙනවා කියලා හිතන්න එපා
එය කරන්නේ කෙසේද යන්න පිළිබඳ ඔබේ අදහස් සඳහා.
271
00:17:01,483 --> 00:17:04,919
මට තියෙනවා කියලා ගණන් ගන්න එපා
කපිතාන්වරයෙකුට බොහෝ ප්‍රයෝජන.
272
00:17:04,953 --> 00:17:08,957
මම හිතනවා මට වැඩේ කරන්න පුළුවන් කියලා
කපිතාන් මාම හොඳින්.
273
00:17:08,991 --> 00:17:11,092
මට අවශ්ය වන්නේ නැවක් පමණි.
274
00:17:11,126 --> 00:17:13,348
ඔබ දන්නේ නැහැ
මට මාවම හොයාගන්න පුළුවන් තැන
275
00:17:13,373 --> 00:17:15,373
දැන් නැවක් නේද?
276
00:17:19,801 --> 00:17:21,235
ඔයාට ඒක කරන්න පුළුවන්,
277
00:17:21,269 --> 00:17:23,637
නැව ගන්න,
ඔබම පිටතට යන්න.
278
00:17:23,671 --> 00:17:26,111
මම ඔබව දඩයම් කරන්නම්,
දම්වැලකින් ඔබව ආපසු මෙහි ඇදගෙන යන්න,
279
00:17:26,136 --> 00:17:27,674
සහ ඔබව ද්‍රෝහියෙකු ලෙස එල්ලා මරා දමන්න.
280
00:17:27,675 --> 00:17:30,277
- (සිනාසෙයි)
- නවත්වන්න. අපි දෙනවා.
281
00:17:30,311 --> 00:17:32,980
(පිරිමි සිනාසෙයි)
282
00:17:33,014 --> 00:17:36,483
සුභ පැතුම්
ඔබේ පළමු විධානය මත.
283
00:17:36,518 --> 00:17:39,253
ඔයාට ස්තූතියි. ඔබ කාරුණික
මාව බලන්න එන්න කියලා.
284
00:17:39,287 --> 00:17:40,754
අනේ මම මෙතන නෑ
ඔබ වෙනුවෙන්.
285
00:17:40,789 --> 00:17:43,790
මම යන ගමන් හිටියේ
රතු වරායට.
286
00:17:43,825 --> 00:17:47,595
මට නැව් 30ක් තියෙනවා. තියෙනවා
ඒවා මෙහි තැබීමට තැනක් නැත.
287
00:17:47,629 --> 00:17:50,897
- පටු වැඩියි.
- ඔයා එතනින් ගියා නම් හොඳයි.
288
00:17:50,932 --> 00:17:52,966
ඒවා ඕන නෑ
ඔබ නොමැතිව යාත්රා කිරීමට.
289
00:17:53,000 --> 00:17:54,868
ඒක කවදාවත් වෙන්නේ නැහැ.
290
00:17:54,903 --> 00:17:58,905
මගේ කාර්ය මණ්ඩලය තට්ටුවේ බලාගෙන ඉන්නවා
මම ඔවුන්ගෙන් ඉල්ලුවොත් අවුරුද්දකට.
291
00:17:58,940 --> 00:18:01,441
මේ ගොඩක්, නමුත් ...
292
00:18:02,944 --> 00:18:05,679
ගල් වෙරළ භුක්ති විඳින්න.
293
00:18:05,713 --> 00:18:08,515
(සිනාසෙමින්)
294
00:18:10,051 --> 00:18:12,652
එන්න,
මම ඔයාව එලියට ගන්නම්.
295
00:18:12,687 --> 00:18:14,488
ඔයා කව්ද?
296
00:18:14,522 --> 00:18:16,590
ඩැග්මර්, ඔබේ පළමු සහකරු.
297
00:18:17,792 --> 00:18:19,894
ඇයි ඔයා එක්ක නැත්තේ
ඉතිරි ඒවා?
298
00:18:19,928 --> 00:18:23,998
නැත්තම් ඔයාව එව්වද මට ඔරු පැන්න
එලියට ගිහින් මාව මුහුදේ බාගෙට දානවාද?
299
00:18:24,032 --> 00:18:25,433
ඒක හොඳයි
හිනාවකට.
300
00:18:25,467 --> 00:18:28,336
ඔවුන් ඔබට ගරු නොකරනු ඇත
ඔබ ඔබම ඔප්පු කරන තුරු.
301
00:18:28,371 --> 00:18:30,197
සහ මම කොහොමද අනුමාන කරන්නේ
මංකොල්ලකෑමෙන් මාව ඔප්පු කරන්න
302
00:18:30,222 --> 00:18:31,807
පිස් - දුප්පත් ධීවර ගම්මාන?
303
00:18:31,808 --> 00:18:33,875
ඔයා නෙමෙයි.
304
00:18:33,910 --> 00:18:36,078
එසේ වුවද එය කාර්යයයි
මගේ පියා මට දී ඇත
305
00:18:36,112 --> 00:18:39,481
ඒක ඔප්පු කරන්න
මම සැබෑ යකඩ දූපත් වැසියෙක්.
306
00:18:39,515 --> 00:18:41,783
ඩැග්මර්:
ඔවුන් සියල්ලෝම යකඩ දූපත් වැසියන්ය.
307
00:18:41,818 --> 00:18:45,287
උන් කියන විදියට කරනවද
නැත්නම් තමන් කැමති විදියට කරනවද?
308
00:18:52,328 --> 00:18:55,296
ගල් වෙරළ වැඩි ඈතක නොවේ
Torrhen's Square සිට.
309
00:18:55,330 --> 00:18:57,966
සභාවේ ආසනය
ටල්හාර්ට්ගේ --
310
00:18:58,000 --> 00:19:00,902
වඩා ආකර්ෂණීය ත්‍යාගයක්
ධීවරයන්ගේ දියණියන් කිහිප දෙනෙක්.
311
00:19:02,505 --> 00:19:04,196
මොකක්ද, ඔයා හිතන්නේ නැහැ
අපට එය ගත හැකිද?
312
00:19:04,221 --> 00:19:05,374
නැහැ, අපිට පුළුවන්.
313
00:19:05,375 --> 00:19:07,577
අපිට ඒක කවදාවත් තියාගන්න බැරි වුණා
දින කිහිපයකට වඩා වැඩි කාලයක්.
314
00:19:07,611 --> 00:19:09,979
වින්ටර්ෆෙල්ට ඒ බව ලැබුණු වහාම
අපි ටොරන්ගේ චතුරශ්‍රය ගත්තා,
315
00:19:10,014 --> 00:19:12,816
ස්ටාර්ක්ස් යවනු ඇත
ඔවුන්ගේ මිනිසුන් එය ආපසු ගැනීමට.
316
00:19:14,352 --> 00:19:16,987
එතකොට--
317
00:19:21,926 --> 00:19:24,361
මාව මගේ නැවට ගෙනියන්න.
318
00:19:28,499 --> 00:19:31,501
ස්ටාර්ක්ස් සතුව ඇත
ඔවුන්ගේ රේඛා ඕනෑවට වඩා දිගු කර ඇත.
319
00:19:31,536 --> 00:19:33,603
දැන් ගිම්හානය අවසන්,
ඔවුන්ට අමාරු කාලයක් ඇති වේවි
320
00:19:33,638 --> 00:19:35,705
ඔවුන්ගේ මිනිසුන් තබා ගැනීම
සහ අශ්වයන් පෝෂණය කරන ලදී.
321
00:19:35,740 --> 00:19:37,841
ස්ටාර්ක්ස් ශීත ඍතුව තේරුම් ගනී
අපි වෙන කවරදාටත් වඩා හොඳයි.
322
00:19:37,876 --> 00:19:39,577
සීතල ඔවුන්ව පරාජය නොකරනු ඇත.
323
00:19:39,611 --> 00:19:44,215
අපේ ඔත්තුකරුවන්ගේ වාර්තාව වර්ධනය වෙමින් පවතී
උතුරේ ස්වාමිවරුන් අතර අතෘප්තිය.
324
00:19:44,250 --> 00:19:45,749
ඔවුන්ට ආපසු ගෙදර යාමට අවශ්යයි
325
00:19:45,774 --> 00:19:48,418
අස්වැන්න රැස් කරන්න
බෝග හැරවීමට පෙර.
326
00:19:48,922 --> 00:19:51,858
ඒවගේම ඔත්තුකාරයෝ නම් මට විශ්වාසයි
අපේම කඳවුරුවලට රිංගා,
327
00:19:51,892 --> 00:19:55,062
ඔවුන් වැඩෙන අතෘප්තිය වාර්තා කරනු ඇත
දකුණේ ස්වාමිවරුන් අතර.
328
00:19:55,096 --> 00:19:57,964
මෙය යුද්ධයකි;
කිසිවෙකුගේ අන්තර්ගතයක් නැත.
329
00:19:59,701 --> 00:20:02,936
අපි අවතක්සේරු කළා
ස්ටාර්ක් කොල්ලා ගොඩක් කල්.
330
00:20:02,971 --> 00:20:06,306
ඔහුට යුද්ධ කිරීමට හොඳ මනසක් ඇත,
ඔහුගේ මිනිසුන් ඔහුට නමස්කාර කරති.
331
00:20:06,341 --> 00:20:08,442
සහ ඔහු තබා ගන්නා තාක් කල්
සටන් ජයග්‍රහණය කිරීම,
332
00:20:08,476 --> 00:20:12,379
ඔවුන් දිගටම විශ්වාස කරනු ඇත
ඔහු උතුරේ රජු ය.
333
00:20:12,413 --> 00:20:14,048
ඔබ බලා සිටියා
ඔහු අසාර්ථක වීමට.
334
00:20:14,082 --> 00:20:16,617
ඔහු අසමත් වන්නේ නැත,
335
00:20:16,651 --> 00:20:19,620
අපගේ උදව් නොමැතිව නොවේ.
336
00:20:21,857 --> 00:20:23,290
ඉතින් අපි ඔහුව නවත්වන්නේ කෙසේද?
337
00:20:23,325 --> 00:20:25,693
ජනරාල්: අපි වැඩ කරලා තියෙනවා
රාත්රිය, මාගේ ස්වාමීනි.
338
00:20:25,727 --> 00:20:28,028
සමහර විට අපි ලාභ ලබන්නෙමු
යම් නින්දකින්.
339
00:20:28,063 --> 00:20:30,097
මම හිතන විදියට
රෙජිනෝල්ඩ්
340
00:20:30,132 --> 00:20:31,699
සහ නිසා
ඔයා මගේ මස්සිනා,
341
00:20:31,733 --> 00:20:34,468
මම ඔබට ඉඩ දීමට පවා ඉඩ ඇත
ඒ නින්දෙන් අවදි වෙන්න.
342
00:20:35,704 --> 00:20:38,039
යන්න, මට විශ්වාසයි ඔබේ බිරිඳ
ඔබ නැතුව පාලුයි.
343
00:20:38,073 --> 00:20:39,807
මගේ බිරිඳ ලැනිස්පෝර්ට් එකේ.
344
00:20:39,841 --> 00:20:42,043
හොඳයි, එහෙනම් ඔබ
වඩා හොඳ පැදීම ආරම්භ කරන්න.
345
00:20:43,478 --> 00:20:47,082
මම මගේ අදහස වෙනස් කිරීමට පෙර යන්න
ඇයට ඔබේ හිස එවන්න.
346
00:20:47,116 --> 00:20:49,484
ඔබේ නම නම්
ලැනිස්ටර් නොවේ,
347
00:20:49,519 --> 00:20:53,088
ඔබ භාජන අතුල්ලමින් සිටිනු ඇත
කුක්ගේ කූඩාරමේ. යන්න!
348
00:20:55,958 --> 00:20:57,626
වයින් නොවේ, ජලය.
349
00:20:57,660 --> 00:20:59,828
අපි මෙතන ඉන්නම්
යම් කාලයක් සඳහා.
350
00:21:04,734 --> 00:21:07,469
ගැහැණු ළමයා.
351
00:21:07,504 --> 00:21:09,505
ඔයා කොහේ සිට ද?
352
00:21:09,539 --> 00:21:11,407
Maidenpool, My Lord.
353
00:21:11,442 --> 00:21:14,811
සහ ස්වාමිවරුන් කවුද
Maidenpool හි?
354
00:21:14,845 --> 00:21:18,715
- මට මතක් කරන්න.
- හවුස් මූටන්, මගේ ස්වාමීනි.
355
00:21:18,750 --> 00:21:20,784
සහ ඔවුන්ගේ සිගිල් යනු කුමක්ද?
356
00:21:25,090 --> 00:21:26,724
රතු සැමන් මත්ස්‍යයෙක්.
357
00:21:26,758 --> 00:21:29,894
මම හිතන්නේ Maidenpool කෙල්ලෙක්
කියලා මතක ඇති.
358
00:21:31,130 --> 00:21:33,031
ඔයා උතුරේ කෙනෙක්,
ඔයා නේද?
359
00:21:34,233 --> 00:21:37,301
හොඳයි. තව එක වතාවක්,
ඔබ කොහෙන්ද?
360
00:21:37,336 --> 00:21:40,304
බැරෝටන්, මගේ ස්වාමීනි.
හවුස් ඩස්ටින්.
361
00:21:40,339 --> 00:21:44,409
හරස් දිගු තල දෙකක්
කළු ඔටුන්නක් යට.
362
00:21:46,345 --> 00:21:49,981
සහ ඔවුන් පවසන්නේ කුමක්ද
උතුරේ රොබ් ස්ටාක්ගේ?
363
00:21:52,317 --> 00:21:54,952
ඔවුන් ඔහුට කතා කරයි
තරුණ වෘකයා.
364
00:21:54,987 --> 00:21:57,422
සහ?
365
00:21:57,457 --> 00:22:00,258
ඔවුන් පවසන්නේ ඔහු සටනට යන බවයි
යෝධ ඩයර්වුල්ෆ්ගේ පිටුපස.
366
00:22:02,562 --> 00:22:06,565
ඔවුන් පවසන්නේ ඔහුට හැරවිය හැකි බවයි
තමාට අවශ්ය වූ විට වෘකයෙකි.
367
00:22:06,600 --> 00:22:08,568
එයාව මරන්න බෑ කියනවා.
368
00:22:09,870 --> 00:22:11,505
සහ ඔබ ඒවා විශ්වාස කරනවාද?
369
00:22:12,607 --> 00:22:15,409
නැහැ, ස්වාමීනි.
370
00:22:15,444 --> 00:22:17,578
ඕනම කෙනෙක් මරන්න පුළුවන්.
371
00:22:24,820 --> 00:22:26,921
ඒ වතුර ගේන්න.
372
00:23:07,496 --> 00:23:10,065
ගැහැණු ළමයෙක් කිසිවක් නොකියයි.
373
00:23:12,501 --> 00:23:14,936
ගැහැණු ළමයෙක් තබා ගනී
ඇගේ මුඛය වැසී ගියේය.
374
00:23:14,970 --> 00:23:17,606
කිසිවෙකුට ඇසෙන්නේ නැත,
375
00:23:17,640 --> 00:23:21,510
සහ මිතුරන් කතා කළ හැකිය
රහසේ, ඔව්?
376
00:23:25,415 --> 00:23:27,316
කොල්ලෙක් කෙල්ලෙක් වෙනවා.
377
00:23:27,351 --> 00:23:28,952
මම හැමදාම කෙල්ලෙක්.
378
00:23:28,986 --> 00:23:31,188
ඒ වගේම මම නිතරම දැනුවත් වුණා.
379
00:23:31,222 --> 00:23:33,924
ඒත් කෙල්ල
රහස් තබා ගනී.
380
00:23:33,959 --> 00:23:36,960
එය මිනිසෙකු සඳහා නොවේ
ඒවා නරක් කිරීමට.
381
00:23:38,963 --> 00:23:40,597
ඔබ දැන් ඔවුන්ගෙන් කෙනෙකි.
382
00:23:43,133 --> 00:23:45,801
මට ඔබට පිළිස්සීමට ඉඩ දිය යුතුව තිබුණි.
383
00:23:47,870 --> 00:23:50,371
ඒ වගේම ඔයා වතුර ගේන්න
දැන් ඔවුන්ගෙන් එකක් සඳහා.
384
00:23:50,406 --> 00:23:54,441
ඇයි මේක ඔයාට හරි
සහ මට වැරදිද?
385
00:23:54,476 --> 00:23:56,177
මට විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ.
386
00:23:56,211 --> 00:24:00,281
ඔබ කළා.
මම කළා.
387
00:24:00,316 --> 00:24:01,950
මෙන්න අපි.
388
00:24:05,154 --> 00:24:06,988
මිනිසෙක් ඔහුගේ ණය ගෙවයි.
389
00:24:07,022 --> 00:24:09,357
මිනිසෙක් තුනක් ණයයි.
390
00:24:09,391 --> 00:24:10,658
තුන මොකක්ද?
391
00:24:10,693 --> 00:24:15,130
රතු දෙවියන් ගන්නවා
ඔහුගේ ආදරණීය දැරිය කුමක්ද?
392
00:24:15,164 --> 00:24:18,233
සහ මරණය පමණි
ජීවිතය ගෙවිය හැක.
393
00:24:19,369 --> 00:24:21,870
ඔයා මාව බේරගත්තා
සහ මා සමඟ සිටි දෙදෙනා.
394
00:24:21,905 --> 00:24:24,807
ඔබ මරණ තුනක් සොරකම් කළා
රතු දෙවියන්ගෙන්.
395
00:24:28,378 --> 00:24:30,546
අපි ඒවා ආපසු ලබා දිය යුතුයි.
396
00:24:33,450 --> 00:24:35,884
නම් තුනක් කතා කරන්න
397
00:24:35,918 --> 00:24:38,487
සහ මිනිසා
ඉතුරු ටික කරයි.
398
00:24:40,490 --> 00:24:42,224
ජීවිත තුනක්
මම දෙන්නම්...
399
00:24:42,258 --> 00:24:45,594
වැඩි නැත, අඩු නොවේ,
අපි ඉවරයි.
400
00:24:45,628 --> 00:24:48,129
මට ඕන කෙනෙක් නම් කරන්න පුළුවන්
401
00:24:48,164 --> 00:24:50,465
ඔබ ඔහුව මරනවාද?
402
00:24:50,533 --> 00:24:54,169
මිනිසෙක් පවසා ඇත.
403
00:24:56,305 --> 00:24:57,739
කරන කෙනා
හැමෝටම වධ දෙනවා.
404
00:24:57,773 --> 00:24:59,473
මිනිසෙකුට නමක් අවශ්යයි.
405
00:24:59,508 --> 00:25:01,842
මම ඔහුගේ නම දන්නේ නැහැ.
406
00:25:01,877 --> 00:25:03,878
ඔවුන් ඔහුට කතා කරයි
ටික්ලර්.
407
00:25:03,912 --> 00:25:06,079
ඒ ඇති.
408
00:25:06,114 --> 00:25:10,216
දැන් යන්න කෙල්ලේ.
ඔබේ ස්වාමියා පිපාසයෙන් සිටී.
409
00:25:23,564 --> 00:25:24,997
මෝර්මොන්ට්:
ඔහු තවම මෙහි නැත.
410
00:25:25,032 --> 00:25:27,467
එයා අපිව දැකලා ඇති,
හෝන් ගැහුවා.
411
00:25:27,501 --> 00:25:29,669
ජෝන්:
ඔහු එන්නේ කවදාද?
412
00:25:29,704 --> 00:25:31,705
Halfhand දේවල් කරයි
ඔහුගේම කාලය තුළ.
413
00:25:31,739 --> 00:25:34,007
මාමා මට කිව්වා
ඔහු ගැන කතා.
414
00:25:34,042 --> 00:25:36,076
ඒවායින් බොහොමයක් ඇත්ත.
415
00:25:36,111 --> 00:25:38,779
Halfhand එක බාගයක් වියදම් කරනවා මට ඇහුණා
පවුරෙන් ඔබ්බට පසුගිය ශීත ඍතුවේ.
416
00:25:38,813 --> 00:25:40,347
මුළු ශීත කාලය.
417
00:25:40,381 --> 00:25:43,049
ඔහු සිටියේ ස්කර්ලිං පාස් වලට උතුරින් ය
හිම පැමිණි විට.
418
00:25:43,084 --> 00:25:44,751
දියවන තෙක් බලා සිටීමට සිදු විය.
419
00:25:44,785 --> 00:25:48,754
එබැවින් එය කෙනෙකුට හැකි ය
තමන්ටම මෙතනින් බේරෙන්න.
420
00:25:48,788 --> 00:25:52,191
හොඳයි, හැකි
Halfhand සඳහා.
421
00:25:52,225 --> 00:25:54,026
ලස්සනයි නේද?
422
00:25:54,061 --> 00:25:56,594
ගිලී මෙතනට කැමතියි.
423
00:25:56,629 --> 00:26:00,231
ඊට වඩා ලෙඩ වෙන්න දෙයක් නෑ
ආදරය කරන මිනිසෙකුට වඩා.
424
00:26:07,139 --> 00:26:10,240
( කතා කරන පිරිමි )
425
00:26:27,658 --> 00:26:29,959
මිනිසා:
ඔබ යමක් කළ කාලය ගැන.
426
00:26:29,993 --> 00:26:32,761
අවම වශයෙන් ඔබ උණුසුම්ව තබා ගනීවි.
427
00:26:34,331 --> 00:26:36,999
හස්තය
පළමු මිනිසුන්ගේ.
428
00:26:37,034 --> 00:26:40,537
හිතන්න වයස කීයද කියලා
මෙම ස්ථානය --
429
00:26:40,571 --> 00:26:43,140
Targaryens ට පෙර
හැන්ඩල්ස් පරාජය කළා,
430
00:26:43,174 --> 00:26:45,943
Andals ගන්න කලින්
පළමු මිනිසුන්ගෙන් වෙස්ටරෝස්.
431
00:26:45,977 --> 00:26:49,146
මම මැරෙන්න කලින් කරුණාකරලා
කතා කිරීම නවත්වන්න.
432
00:26:49,181 --> 00:26:51,416
දහස් ගණනක් සහ දහස් ගණනක්
වසර ගණනාවකට පෙර,
433
00:26:51,450 --> 00:26:54,520
පළමු මිනිසුන් මෙහි සිටගෙන සිටියේය
අපි සිටගෙන සිටින තැන
434
00:26:54,554 --> 00:26:56,855
දිගු රාත්රිය පුරාවටම.
435
00:26:58,925 --> 00:27:01,326
ඔබ ඔවුන් සිතන්නේ කුමක්ද
පළමු මිනිසුන් වගේද?
436
00:27:01,361 --> 00:27:02,961
මෝඩයි.
437
00:27:02,995 --> 00:27:06,165
බුද්ධිමත් මිනිසුන් සොයා නොගනී
තමන් මේ වගේ තැන් වල.
438
00:27:06,199 --> 00:27:08,734
මම හිතන්නේ
ඔව්හු බිය වූහ.
439
00:27:10,070 --> 00:27:12,805
මම හිතන්නේ ඔවුන් මෙහි ආවා
යම් දෙයකින් ඉවත් වීමට.
440
00:27:12,839 --> 00:27:16,375
ඒ වගේම මම හිතන්නේ නැහැ
එය වැඩ කළා.
441
00:27:16,409 --> 00:27:18,543
( නළා හඬ )
442
00:27:20,246 --> 00:27:21,847
වන සතුන්?
443
00:27:24,217 --> 00:27:26,585
එක් පිපිරීමක් වන්නේ නැවත පැමිණෙන ආරක්ෂකයින් සඳහා ය.
444
00:27:26,620 --> 00:27:28,287
Wildlings යනු පිපිරීම් දෙකකි.
445
00:27:28,321 --> 00:27:31,790
එබැවින් ඔබ නැගී සිටිය යුතුය
එහි බලා සිටීම,
446
00:27:31,824 --> 00:27:33,891
පුදුමයි.
447
00:27:33,926 --> 00:27:35,560
මිතුරන් සඳහා එක් පිපිරීමක්,
448
00:27:35,595 --> 00:27:38,497
සතුරන් සඳහා දෙකක්.
449
00:27:39,499 --> 00:27:45,838
සහ තුනක්
White Walkers සඳහා.
450
00:27:45,873 --> 00:27:47,774
එය වසර 1000 ක් ගතවී ඇත,
451
00:27:47,808 --> 00:27:50,544
නමුත් එය එකම අවස්ථාවයි
ඔවුන් තුන් වරක් නළාව පිඹිනවා.
452
00:27:50,578 --> 00:27:53,680
නමුත් එය වසර 1000 ක් ගත වී ඇත්නම්,
ඔයා කොහොමද දන්නේ
453
00:27:53,714 --> 00:27:57,416
- හොඳයි...
- සියල්ල: මම එය පොතක කියෙව්වා.
454
00:27:57,451 --> 00:27:59,552
බලන්න.
455
00:28:00,720 --> 00:28:02,854
ඒ Qhorin Halfhand.
456
00:28:02,889 --> 00:28:06,091
ඔව්, අපි ජීවත් වෙමු
තවත් දවසක්.
457
00:28:06,125 --> 00:28:08,693
හුරේ.
458
00:28:18,036 --> 00:28:20,905
පරිස්සම් වෙන්න ස්වාමිනි.
459
00:28:20,939 --> 00:28:23,908
කියෙව්වා මතකයි
පැරණි නාවිකයෙකුගේ හිතෝපදේශය -
460
00:28:23,942 --> 00:28:26,878
"ලැව්ගින්න ගැන තරහා
එවිට ඔබේ කුකුළා දැවී යයි."
461
00:28:26,913 --> 00:28:30,549
අපොයි මම මෙහෙයවලා නැහැ
මෙම අත්හදා බැලීම.
462
00:28:30,583 --> 00:28:33,185
එය බොහෝ දුරට සත්‍ය විය හැකිය.
463
00:28:33,220 --> 00:28:35,054
ද්රව්යය
ඉතා උණුසුම් ලෙස පිච්චෙනවා,
464
00:28:35,088 --> 00:28:38,223
එය ලී දිය කරයි,
ගල්, වානේ පවා,
465
00:28:38,258 --> 00:28:41,560
සහ, ඇත්තෙන්ම, මස්.
466
00:28:41,594 --> 00:28:46,097
ද්රව්යය ඉතා උණුසුම් ලෙස දැවී යයි,
එය තලයක් මෙන් මස් දිය වේ.
467
00:28:49,434 --> 00:28:52,770
මකරුන් මිය ගිය පසු,
ලැව් ගින්න ප්රධාන විය
468
00:28:52,804 --> 00:28:54,572
Targaryen බලයට.
469
00:28:54,606 --> 00:28:57,642
- (බ්‍රොන් සමච්චල් කරයි)
- මගේ සගයා ප්රශ්නයක් ගනී.
470
00:28:57,676 --> 00:29:00,011
මට කියන්න පුළුවන් නම්
පිස්සු වයසක මිනිස්සු කී දෙනෙක්ද
471
00:29:00,045 --> 00:29:02,180
කරත්ත තල්ලු කරනවා මම දැකලා තියෙනවා
හමුදා කඳවුරු වටා
472
00:29:02,214 --> 00:29:05,917
ගැන මහා ප්‍රකාශ කරනවා
ඌරු ජරාව පිරුණු භාජන...
473
00:29:05,952 --> 00:29:09,187
- වරදක් අදහස් නොවේ.
- අපගේ ඇණවුම ඌරු ජරාවක් සමඟ ගනුදෙනු නොකරයි.
474
00:29:09,222 --> 00:29:11,923
ද්රව්යය
ගින්නක් ලබා දී ඇති ආකාරයකි.
475
00:29:11,957 --> 00:29:15,526
තවද අපි එය පරිපූර්ණ කර ඇත
මේගෝර්ගේ කාලයේ සිට.
476
00:29:15,561 --> 00:29:16,894
කුමක් කිරීමටද?
477
00:29:16,929 --> 00:29:20,331
භාජන කැටපෝල් වලට දමා ඇත
සතුරා දෙසට විසි කළේය.
478
00:29:20,365 --> 00:29:23,033
ඔබට කොපමණ තිබේද?
479
00:29:25,870 --> 00:29:29,705
ඔබට සැබෑ සොල්දාදුවන් ලබා ගත හැකි නම්
කැටපෝල් මිනිසාට,
480
00:29:29,739 --> 00:29:33,107
එවිට සමහර විට ඔබ පහර දෙනු ඇත
ඔබේ ඉලක්කය 10කට වරක්,
481
00:29:33,142 --> 00:29:36,276
නමුත් සියලුම සැබෑ සොල්දාදුවන් ඇත
ඔබේ පියා සමඟ රිවර්ලන්ඩ්ස්.
482
00:29:36,310 --> 00:29:38,945
ස්වාමීනි, මේ මිනිසා
අපහාස කරයි.
483
00:29:38,980 --> 00:29:41,281
මම දන්නේ නැහැ ඔයාට තියෙනවාද කියලා
කවදාහරි සටනක් දැකලා තියෙනවා, වයසක මිනිහා,
484
00:29:41,316 --> 00:29:42,950
නමුත් දේවල් ලබා ගත හැක
ටිකක් අවුල්.
485
00:29:42,984 --> 00:29:44,351
මොකද අපි පැනල යනකොට
ස්ටැනිස්හි දේවල්,
486
00:29:44,385 --> 00:29:46,153
ඔහු ඒවා පන්නා දමයි
නැවත අප වෙත.
487
00:29:46,187 --> 00:29:49,022
මිනිස්සු මැරෙනවා, මිනිස්සු ජරාව
තමන්, මිනිසුන් දුවනවා,
488
00:29:49,056 --> 00:29:50,790
එනම්
භාජන වැටීම,
489
00:29:50,825 --> 00:29:52,725
එනම් ගින්න
බිත්ති ඇතුළත,
490
00:29:52,760 --> 00:29:55,026
ඒ කියන්නේ දුප්පත් කට්ට
නගරය ආරක්ෂා කිරීමට උත්සාහ කරයි
491
00:29:55,051 --> 00:29:57,051
අවසානයේ එය පුළුස්සා දමන්න.
492
00:29:57,263 --> 00:29:59,631
මගේ මිතුරා ඉතිරිව ඇත
විශ්වාස නොකළ.
493
00:29:59,665 --> 00:30:02,000
ඔහු එඩිතර නොවනු ඇත
මගේ නියෝගයට අපහාස කරන්න
494
00:30:02,034 --> 00:30:03,734
Aerys Targaryen අතරතුර
ජීවත් වුණා.
495
00:30:03,769 --> 00:30:06,370
හොඳයි, ඔහු නොවේ
තවදුරටත් ජීවත් වෙනවා.
496
00:30:06,404 --> 00:30:09,506
සහ ඔහුගේ සියලු ලැව් ගිනි භාජන
එයාට උදව් කළේ නැහැ නේද?
497
00:30:09,541 --> 00:30:13,510
මිනිසුන් යුද්ධ ජය ගනී,
මැජික් උපක්‍රම නොවේ.
498
00:30:28,824 --> 00:30:33,093
අපි වැඩ කරලා තියෙනවා
වෙහෙස නොබලා දිවා රෑ
499
00:30:33,128 --> 00:30:37,597
ඔබේ රාජකීය සහෝදරියගේ සිට
එසේ කිරීමට අපට අණ කළේය.
500
00:30:37,631 --> 00:30:39,766
අපගේ වර්තමාන සංඛ්‍යාව පවතී
501
00:30:39,800 --> 00:30:43,302
7,811 දී,
502
00:30:43,336 --> 00:30:46,805
ස්ටැනිස් පුළුස්සා දැමීමට ප්රමාණවත්ය
Baratheon ගේ බලඇණිය
503
00:30:46,839 --> 00:30:48,940
සහ හමුදා දෙකම.
504
00:30:48,975 --> 00:30:51,676
මේක පට්ට අදහසක්.
505
00:30:51,710 --> 00:30:55,579
මට එකඟ විය යුතු යැයි මම බිය වෙමි
මගේ උපදේශක, wisdom Hallyne සමඟ.
506
00:30:55,614 --> 00:30:59,850
මෙම කාමරයේ අන්තර්ගතය
කිංග්ස් ලෑන්ඩින් පහත් කළ හැකිය.
507
00:31:01,486 --> 00:31:05,221
ඔබ ලැව් ගින්නක් ඇති නොකරනු ඇත
තව දුරටත් මගේ සහෝදරිය වෙනුවෙන්.
508
00:31:06,824 --> 00:31:09,459
ඔබ එය සාදනු ඇත
මට.
509
00:31:18,336 --> 00:31:20,604
- (ක්ලික් කිරීම)
- ඩ්රැකරිස්.
510
00:31:25,476 --> 00:31:26,810
(කිහිල්ලක්)
511
00:31:28,146 --> 00:31:30,581
ඩ්රැකරිස්.
512
00:31:30,615 --> 00:31:33,017
(හිසස්)
513
00:31:33,051 --> 00:31:34,752
(කැරලි)
514
00:31:34,786 --> 00:31:36,487
(සිනාසෙයි)
515
00:31:40,226 --> 00:31:43,028
ඔහුට පෝෂණය කිරීමට හැකි වනු ඇත
තමා මෙතැන් සිට.
516
00:31:46,365 --> 00:31:48,933
ඔහුට නිදාගන්න දෙන්න, ඩෝරියා.
517
00:31:48,968 --> 00:31:51,737
ඔව්, ඛලීසි.
518
00:31:53,940 --> 00:31:55,908
ඔහු ඔබට ආදරෙයි.
519
00:31:59,246 --> 00:32:02,649
(ඩොත්රැකි කතා කරමින්)
520
00:32:06,787 --> 00:32:08,989
ස්තූතියි, මගේ මිතුරා.
521
00:32:10,391 --> 00:32:14,161
දැක්කද ඇඳුම
Xaro ඔබ වෙනුවෙන් සාදා තිබුණාද?
522
00:32:14,195 --> 00:32:17,230
එයාලා කියනවා එයා තමයි
කාර්ත්හි ධනවත්ම මිනිසා.
523
00:32:17,264 --> 00:32:19,499
එය දන්නවා.
524
00:32:19,534 --> 00:32:22,536
සහ කාර්ත් ධනවත්ම නම්
එසෝස් නගරයේ --
525
00:32:22,571 --> 00:32:24,471
අන්තිම වතාවට ධනවතෙක්
මට ඇඳුමක් දුන්නා,
526
00:32:24,505 --> 00:32:27,240
ඔහු මාව විකුණුවා
ඛාල් ඩ්‍රෝගෝ වෙත.
527
00:32:27,275 --> 00:32:30,510
(Dothraki කතා කරයි)
528
00:32:33,013 --> 00:32:36,616
Xaro අපේ සත්කාරකයා,
නමුත් අපි ඔහු ගැන කිසිවක් දන්නේ නැහැ.
529
00:32:36,650 --> 00:32:39,419
පිරිමින් කතා කිරීමට කැමතියි
වෙනත් පිරිමින් ගැන
530
00:32:39,453 --> 00:32:41,455
ඔවුන් සතුටින් සිටින විට.
531
00:32:41,489 --> 00:32:43,824
(සිනාසෙයි)
532
00:32:48,997 --> 00:32:51,098
ඔබට පෙනෙනු ඇත
Xaro ගේ සැබෑ කුමාරිකාවක් --
533
00:32:51,133 --> 00:32:54,169
ඇය කුමාරිකාවක් නොවේ.
ඇය ඛලීසි ජාතිකයෙකි.
534
00:33:00,142 --> 00:33:02,443
ඔබ එය පැළඳිය යුතුයි,
ඛලීසි.
535
00:33:02,477 --> 00:33:03,944
ඔබ ඔවුන්ගේ ආගන්තුකය.
536
00:33:03,978 --> 00:33:06,580
එසේ නොකිරීම අශිෂ්ටයි.
537
00:33:11,486 --> 00:33:13,954
( දොර විවෘත වේ )
538
00:33:13,988 --> 00:33:15,855
( දොර වැසෙයි )
539
00:33:15,890 --> 00:33:18,291
- ( කතා කරන අය )
- ( කුරුල්ලන් කෑගැසීම )
540
00:33:18,325 --> 00:33:20,460
( සංගීත වාදනය )
541
00:33:25,267 --> 00:33:26,901
(කාන්තාව සිනාසෙමින්)
542
00:33:26,935 --> 00:33:28,803
තවද ඔබ නැරඹිය යුතුය
රාත්රී වෙළෙඳපොළ.
543
00:33:28,837 --> 00:33:33,675
කාර්තීන් නයිට් මාර්කට් එක වගේ
ඔබ කවදාවත් දැක නැති රාත්රී වෙළඳපොලක්.
544
00:33:33,710 --> 00:33:35,578
- එය අපූරුයි.
- ( Dothraki කතා කරන පිරිමි )
545
00:33:35,612 --> 00:33:37,580
මීරීන් හිතන්නේ
ඔවුන්ට රාත්රී වෙළඳපොලක් තිබේ.
546
00:33:37,615 --> 00:33:39,882
මම ඔබව රැගෙන යන්නම්
එහි මම.
547
00:33:39,916 --> 00:33:43,352
කරුණාකර මට සමාවෙන්න
මොහොතකට.
548
00:33:43,387 --> 00:33:45,721
( ජෝරා ඩොත්රැකි කතා කරයි )
549
00:33:45,756 --> 00:33:48,091
ඔවුන් කරන්නේ කුමක්ද?
550
00:33:48,125 --> 00:33:51,861
මලක්කෝ පිළිමය කියයි
රැගෙන යාමට බර වැඩිය.
551
00:33:51,896 --> 00:33:53,230
කොවාරෝ එහෙම කියනවා
මලක්කෝ මෝඩයෙක්.
552
00:33:53,264 --> 00:33:55,966
ඔවුන්ට මැණික් ගරන්න පුළුවන්,
ඉතුරු කොටස පිරිසිදු රත්තරන්.
553
00:33:56,000 --> 00:33:59,603
ඉතා මෘදුයි. ඔහුට කපා දැමිය හැකිය
අපට රැගෙන යා හැකි තරම්.
554
00:33:59,638 --> 00:34:01,639
(ඩොත්රැකි කතා කරමින්)
555
00:34:27,266 --> 00:34:30,134
අයියා නිතරම කිව්වේ එකම එක
ඩොත්රැකියන් කළ යුතු ආකාරය දැන සිටි දෙය
556
00:34:30,168 --> 00:34:32,203
දේවල් සොරකම් කිරීම විය
වඩා හොඳ මිනිසුන් ගොඩනඟා ඇත.
557
00:34:32,237 --> 00:34:33,938
එය එකම දෙය නොවේ.
558
00:34:33,972 --> 00:34:35,773
ඔවුන් තරමක් හොඳයි
වඩා හොඳ මිනිසුන් මරා දැමීමේදී.
559
00:34:35,807 --> 00:34:38,809
ඒ වගේ රැජිනක් නෙවෙයි
මම වෙන්න යනවා.
560
00:34:38,843 --> 00:34:41,712
මකරුන්ගේ මව.
561
00:34:41,746 --> 00:34:43,948
රණකාමීන් වෙනුවෙන්
කාර්ත්හි,
562
00:34:43,982 --> 00:34:46,083
මම ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනිමි.
563
00:34:47,318 --> 00:34:49,319
පෙළපාලියක්?
564
00:34:51,289 --> 00:34:54,458
මේ මැණික ගන්න.
ඒක බලන්න.
565
00:34:55,827 --> 00:34:58,228
එහි ගැඹුරට.
566
00:34:58,263 --> 00:35:00,597
බොහෝ පැති.
567
00:35:00,632 --> 00:35:04,768
ප්රමාණවත් තරම් සමීපව බලන්න සහ ඔබ
ඔවුන් තුළ ඔබව දැකිය හැකිය.
568
00:35:07,071 --> 00:35:09,272
- බොහෝ විට එක් වරකට වඩා.
- (අමුත්තන් හුස්ම ගන්නවා)
569
00:35:12,443 --> 00:35:16,145
ඔබ වෙහෙසට පත් විය යුතුද
Xaro ගේ baubles සහ trinkets,
570
00:35:16,179 --> 00:35:19,515
ඔබට සත්කාර කිරීම ගෞරවයක් වනු ඇත
නොමැකෙන මන්දිරයේදී.
571
00:35:19,549 --> 00:35:21,984
ඔබ සැමදා සාදරයෙන් පිළිගනිමු,
572
00:35:22,018 --> 00:35:24,687
මකරුන්ගේ මව.
573
00:35:31,228 --> 00:35:33,563
මගේ කනගාටුව.
574
00:35:33,597 --> 00:35:36,165
Pyat Pree එකකි
දහතුනෙන්.
575
00:35:36,200 --> 00:35:38,601
එය මට සිරිතක් විය
ඔහුට ආරාධනාවක් කිරීමට.
576
00:35:38,635 --> 00:35:41,770
රේගුව මැරෙනවා
කාර්ත්හි මන්දගාමී මරණ.
577
00:35:41,804 --> 00:35:44,572
හවුස් එක මොකක්ද
නොමියෙන ද?
578
00:35:44,607 --> 00:35:48,209
රණකාමීන් යන තැන එයයි
දූවිලි පිරුණු පොත් දිහා ඇහැක් ඇරලා බලන්න
579
00:35:48,243 --> 00:35:49,810
සහ සෙවන බොන්න
සවස් කාලයේ.
580
00:35:49,845 --> 00:35:53,914
එය ඔවුන්ගේ තොල් නිල් පැහැයට හැරේ
සහ ඔවුන්ගේ මනස මෘදුයි -
581
00:35:53,948 --> 00:35:56,816
ඉතා මෘදු,
ඔවුන් ඇත්තටම විශ්වාස කරනවා
582
00:35:56,850 --> 00:35:58,851
ඔවුන්ගේ ශාලාවේ උපක්‍රම
මැජික් වේ.
583
00:35:58,886 --> 00:36:00,820
(සිනාසෙයි)
584
00:36:02,523 --> 00:36:05,158
කාන්තාව:
ඔබ ඇයව බලාගන්න.
585
00:36:06,861 --> 00:36:08,729
මම ඔයාව දන්නවද?
586
00:36:08,763 --> 00:36:10,665
මම ඔයාව දන්නවා.
587
00:36:10,699 --> 00:36:14,235
ජෝරා මෝර්මොන්ට්
වලස් දූපතේ.
588
00:36:14,269 --> 00:36:16,004
ඔයා කව්ද?
589
00:36:16,038 --> 00:36:18,340
මම කවුරුත් නෙවෙයි.
590
00:36:18,374 --> 00:36:20,342
නමුත් ඇය
මකරුන්ගේ මව.
591
00:36:20,376 --> 00:36:23,979
ඇයට සැබෑ ආරක්ෂකයින් අවශ්යයි
දැන් වෙන කවරදාටත් වඩා.
592
00:36:24,013 --> 00:36:25,981
ඔවුන් පැමිණෙනු ඇත
දිවා රෑ
593
00:36:26,015 --> 00:36:28,517
ආශ්චර්යය ඉපදීම දැකීමට
නැවතත් ලෝකයට.
594
00:36:28,552 --> 00:36:32,055
තවද ඔවුන් දකින විට,
ඔවුන් ආශා කරනු ඇත,
595
00:36:32,089 --> 00:36:35,892
මන්ද, මකරුන් ගින්නකි
මස් කළා.
596
00:36:35,927 --> 00:36:38,528
තවද ගින්න යනු බලයයි.
597
00:36:48,839 --> 00:36:51,107
එය ස්ටැනිස් මෙන් විය.
598
00:36:51,141 --> 00:36:54,576
මට එය නිකම්
පෙනුනේ...
599
00:36:58,015 --> 00:37:00,683
ඇතුළත සෙවනැල්ලක්
මිනිසෙකුගේ හැඩය.
600
00:37:00,717 --> 00:37:02,752
හැඩයෙන්
ස්ටැනිස්ගේ.
601
00:37:07,125 --> 00:37:09,827
අපි ළඟා විය යුතුයි
හෙට මගේ පුතාගේ කඳවුර.
602
00:37:09,861 --> 00:37:11,962
ඔතන ඉන්නවද
දිගු, මගේ ආර්යාව?
603
00:37:11,997 --> 00:37:15,666
කියන්නට ඇත්තේ දිගු කාලයක් පමණි
මම දැකපු දේ රොබ්.
604
00:37:15,701 --> 00:37:19,003
ඊට පස්සේ මම යනවා
Winterfell සඳහා.
605
00:37:20,171 --> 00:37:22,339
මගේ බාල දෙන්නාට මාව අවශ්යයි.
606
00:37:22,373 --> 00:37:25,508
මම ඔවුන්ගෙන් ඈත් වී සිටිමි
බොහෝ කාලයක් සඳහා.
607
00:37:25,542 --> 00:37:28,444
මම කවදාවත් මගේ අම්මාව දැනගෙන හිටියේ නැහැ.
608
00:37:29,479 --> 00:37:30,979
මට කණගාටුයි.
609
00:37:31,014 --> 00:37:34,716
මගේම අම්මා මැරුණා
උපත් ඇඳ මත
610
00:37:34,750 --> 00:37:37,585
මම ඉතා කුඩා කාලයේ.
611
00:37:40,823 --> 00:37:43,358
ඒක ලේ වැකි ව්‍යාපාරයක්.
612
00:37:43,392 --> 00:37:46,928
පස්සෙ එන දේ
ඊටත් වඩා අමාරුයි.
613
00:37:48,597 --> 00:37:51,733
ඔබ ආරක්ෂිතව ආපසු පැමිණි පසු
ඔබේම මිනිසුන් අතර,
614
00:37:51,767 --> 00:37:54,903
ඔබ මට නිවාඩු දෙනවද?
යන්න, මගේ ආර්යාව?
615
00:37:54,937 --> 00:37:57,139
ඔයා කියන්නේ ස්ටැනිස්ව මරන්න.
616
00:37:57,173 --> 00:37:58,807
මම දිවුරුම් දුන්නා.
617
00:37:58,841 --> 00:38:02,110
නමුත් ස්ටැනිස්ට තියෙනවා
ඔහු වටා විශාල හමුදාවක්.
618
00:38:02,144 --> 00:38:04,646
ඔහුගේම ආරක්ෂකයින් දිවුරුම් දී ඇත
ඔහු ආරක්ෂිතව තබා ගැනීමට.
619
00:38:04,680 --> 00:38:06,547
මම හොඳයි
ඒවායින් ඕනෑම එකක් ලෙස.
620
00:38:08,017 --> 00:38:09,450
මට කවදාවත් පලා යා යුතුව තිබුණේ නැහැ.
621
00:38:09,485 --> 00:38:13,220
රෙන්ලිගේ මරණය
ඔබේ වරදක් නොවීය.
622
00:38:13,254 --> 00:38:15,088
ඔබ ඔහුට නිර්භීතව සේවය කළා.
623
00:38:15,123 --> 00:38:19,127
මම ඔහුව අල්ලා ගත්තා පමණි
එකපාරක් කියලා
624
00:38:19,161 --> 00:38:21,796
ඔහු මිය යමින් සිටියදී.
625
00:38:24,266 --> 00:38:25,900
එයා ගියා බ්‍රයන්.
626
00:38:25,935 --> 00:38:30,539
ඔබ කිසිවකට සහ කිසිවෙකුට සේවය නොකරයි
ඔහුව පොළොවට අනුගමනය කිරීමෙන්.
627
00:38:31,808 --> 00:38:34,911
රෙන්ලිගේ සතුරන් ය
රොබ්ගේ සතුරන් ද වේ.
628
00:38:39,550 --> 00:38:41,584
මම දන්නේ නැහැ
ඔබේ පුතා, මගේ ආර්යාව ...
629
00:38:43,787 --> 00:38:47,756
නමුත් මට ඔබට සේවය කළ හැකි විය
ඔබට මා තිබේ නම්.
630
00:38:47,790 --> 00:38:49,858
ඔබට ධෛර්යය ඇත.
631
00:38:49,892 --> 00:38:52,360
ධෛර්යය සමඟ සටන් කිරීමට නොවේ, සමහර විට,
632
00:38:52,394 --> 00:38:55,830
නමුත්, මම දන්නේ නැහැ,
633
00:38:55,865 --> 00:38:57,765
කාන්තාවකගේ ධෛර්යය.
634
00:38:57,800 --> 00:39:00,302
හා මම හිතන්නේ ඒකයි
කාලය පැමිණි විට,
635
00:39:00,336 --> 00:39:01,803
ඔබ මාව රඳවා නොගනියි.
636
00:39:01,838 --> 00:39:04,540
ඔයා මට පොරොන්දු වෙන්න
මාව වළක්වන්නේ නැහැ
637
00:39:04,574 --> 00:39:06,909
ස්ටැනිස්ගෙන්.
638
00:39:11,481 --> 00:39:14,784
කාලය පැමිණි විට,
මම ඔබව රඳවා නොගනිමි.
639
00:39:21,392 --> 00:39:23,726
එහෙනම් මම ඔයාගේ,
මගේ ආර්යාව.
640
00:39:24,828 --> 00:39:26,329
මම ඔබේ පිටුපස ආරක්ෂා කරන්නෙමි
641
00:39:26,363 --> 00:39:29,432
ඔබ වෙනුවෙන් මගේ ජීවිතය දෙන්න
එහෙම ආවොත්.
642
00:39:29,466 --> 00:39:33,068
මම පැරණි දෙවිවරුන් මත දිවුරමි
සහ නව.
643
00:39:40,010 --> 00:39:43,580
ඔබ සැමවිටම එසේ කරන බවට මම පොරොන්දු වෙමි
මගේ ගෙදර තැනක් තියෙනවා
644
00:39:43,615 --> 00:39:45,582
සහ මගේ මේසයේ
645
00:39:45,616 --> 00:39:48,051
මම අහන්නම් කියලා
ඔබගෙන් සේවයක් නැත
646
00:39:48,086 --> 00:39:50,654
විය හැකි බව
ඔබට අගෞරවයක් ගෙන දේ.
647
00:39:50,688 --> 00:39:53,757
මම පැරණි දෙවිවරුන් මත දිවුරමි
සහ නව.
648
00:39:55,687 --> 00:39:57,003
( Bangs )
649
00:39:57,028 --> 00:39:59,228
මිනිසා: එය එසේ නොවේ
හුදෙක් හොරු, මගේ ස්වාමීනි.
650
00:39:59,564 --> 00:40:02,433
වෘකයෝ ඉන්නවා
දැන් ඒවායේ කඳු,
651
00:40:02,467 --> 00:40:04,768
මම කවදාවත් දැකලා නැති තරම්.
652
00:40:04,803 --> 00:40:07,839
ඔවුන් රාත්‍රියේ පහළට පැමිණේ
ඔව්හු මාගේ බැටළුවන් මරා දමති.
653
00:40:07,873 --> 00:40:11,709
මගේ පුතාලා තුන්දෙනා රණ්ඩු වෙලා
ඔබේ සහෝදරයා වෙනුවෙන්, මාගේ ස්වාමීනි.
654
00:40:11,743 --> 00:40:13,944
ඔවුන් සටන් කරනු ඇත,
දිගටම සටන් කරන්න
655
00:40:13,978 --> 00:40:16,113
ඔවුන් පවසන තුරු
ගෙදර යන්න කියලා.
656
00:40:16,147 --> 00:40:18,749
මට මනුස්සයෙක් නෑ
දැන් මගේ රැළ. මට විතරයි.
657
00:40:18,783 --> 00:40:22,418
මට සෝදිසියෙන් ඉන්න බෑ
මුළු දිවා රෑ මුළුල්ලේ.
658
00:40:24,455 --> 00:40:27,256
අපිට පුළුවන් අනාථ කොල්ලො දෙන්නෙක් යවන්න
ඔබ සමඟ Winterstown නිවසේ සිට
659
00:40:27,291 --> 00:40:29,024
බලා ගැනීමට උදව් කිරීමට
ඔබේ රැළ
660
00:40:29,059 --> 00:40:30,859
ඔබට ඒවා ලබා දිය හැකි නම්
කාමරය සහ පුවරුව.
661
00:40:30,894 --> 00:40:33,595
මගේ බිරිඳ නිතරම යාච්ඤා කළා
වැඩි දරුවන් සඳහා.
662
00:40:33,629 --> 00:40:35,997
අපි ඒවා බලාගන්නම්.
ස්තුතියි, මගේ ස්වාමීනි.
663
00:40:36,031 --> 00:40:39,368
ඒ වගේම දෙවිවරුනි
ඔබටත් ඔබටත් ආශීර්වාද කරන්න.
664
00:40:42,239 --> 00:40:44,374
- ඒක නවත්වන්න.
- ( මිනිසුන් කෑගසයි )
665
00:40:44,408 --> 00:40:47,711
ඒ හැමෝම නම් මම යනවා
කළුවර වැටෙන්න කලින් ගමනක් යන්න කියලා.
666
00:40:47,745 --> 00:40:49,747
- හොඳයි.
- හොඩෝර්.
667
00:40:49,781 --> 00:40:53,718
- හොඩෝර්.
- රොඩ්රික්: බ්‍රැන්-- ස්ටාර්ක් සාමිවරයා.
668
00:40:53,753 --> 00:40:55,487
ටොරන්ගේ චතුරශ්‍රය
වටලනු ලැබේ.
669
00:40:55,521 --> 00:40:58,189
Torrhen's Square යන්තම්
මෙතැන් සිට ලීග 40 ක්.
670
00:40:58,223 --> 00:41:01,292
ලැනිස්ටර්වරුන්ට හැක්කේ කෙසේද
මෙතරම් උතුරට වැඩ වර්ජනයක් ද?
671
00:41:01,327 --> 00:41:03,928
වැටලීම් සාදයක් විය හැක
කන්ද විසින් මෙහෙයවනු ලැබේ.
672
00:41:03,962 --> 00:41:06,463
Sellswords විය හැක
ටයිවින් ලැනිස්ටර් විසින් ගෙවන ලදී.
673
00:41:06,498 --> 00:41:07,731
අපි ඔවුන්ට උදව් කළ යුතුයි.
674
00:41:07,766 --> 00:41:09,266
බොහෝ සටන් කරන මිනිසුන්
රොබ් එක්ක ඈත් වෙලා
675
00:41:09,301 --> 00:41:11,001
නමුත් මට රැස් කරන්න පුළුවන්
විනීත මිනිසුන් 200 ක්.
676
00:41:11,035 --> 00:41:12,262
ඔබට එතරම් ගණනක් අවශ්‍යද?
677
00:41:12,287 --> 00:41:13,804
අපිට ආරක්ෂා කරන්න බැරි නම්
අපේම බැනර් කරුවන්,
678
00:41:13,805 --> 00:41:16,607
ඇයි කළ යුත්තේ
ඔවුන් අපව ආරක්ෂා කරනවාද?
679
00:41:16,641 --> 00:41:19,410
යන්න, සෙර් රොඩ්රික්.
ඔබට අවශ්ය පිරිමින් රැගෙන යන්න.
680
00:41:19,445 --> 00:41:20,912
වැඩි කල් යන්නේ නැහැ, ස්වාමීනි.
681
00:41:20,946 --> 00:41:22,747
දකුණේ අයට එහෙම නැහැ
මෙතන හොඳින් කරන්න.
682
00:41:33,160 --> 00:41:35,695
- (කුරුළු කෑගැසීම)
- බ්‍රැන්: ඉතින්, එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
683
00:41:35,729 --> 00:41:36,771
ඔබේ මාස්ටර් ලුවින්ගෙන් විමසන්න.
684
00:41:36,796 --> 00:41:38,950
එයා තමයි ඉගෙන ගන්නෙ
හැම වෙලාවෙම පොත්.
685
00:41:39,099 --> 00:41:42,435
මම ඔහුගෙන් ඇසුවෙමි. ඔහු කවදාවත්
තුන් ඇස් කපුටෙක් ගැන අසන්නට ලැබිණි.
686
00:41:42,469 --> 00:41:46,072
- එසේ නම්, කිසිවක් අදහස් නොකළ යුතුය
- ඔයා බොරු කියනවා.
687
00:41:46,106 --> 00:41:48,874
ඔබ කුඩා ස්වාමියා විය හැකිය,
ඒත් ඔයා මට බොරුකාරයෙක් කියන්න එපා.
688
00:41:48,908 --> 00:41:52,144
- එහි තේරුම ඔබ දන්නවා.
- මම කවදාවත් කිව්වේ නැහැ කියලා.
689
00:41:52,178 --> 00:41:54,112
ඔයා මට දුන්නේ නැහැ
අවංක පිළිතුරක්.
690
00:41:54,147 --> 00:41:57,149
ඒකම නෙවෙයි
බොරුකාරයෙකු ලෙස.
691
00:41:57,183 --> 00:41:58,784
හොඳයි, එය වැඩි ඈතක නොවේ.
692
00:41:58,818 --> 00:42:02,922
ඉතින්, ඔබ සිහින මැව්වා
නැවතත් ඇස් තුනේ කපුටෙකුගේ?
693
00:42:04,358 --> 00:42:07,660
ගොඩ්ස්වුඩ් හි,
ඔයා මට කිව්වා ඔයා හීන දැක්කේ නෑ කියලා.
694
00:42:07,695 --> 00:42:09,729
දැන් කවුද බොරුකාරයා?
695
00:42:13,500 --> 00:42:15,535
මොකක්ද දැක්කේ
ඔබේ සිහිනයේ?
696
00:42:17,972 --> 00:42:20,240
නරක දෙයක්ද?
697
00:42:20,274 --> 00:42:22,475
මට කියන්න කොල්ලා.
698
00:42:25,813 --> 00:42:28,748
මම මුහුද ගැන සිහින මැව්වෙමි
වින්ටර්ෆෙල් වලට ආවා.
699
00:42:30,184 --> 00:42:32,651
රළ කඩා වැටෙනු මම දුටුවෙමි
ගේට්ටුවලට එරෙහිව
700
00:42:32,686 --> 00:42:36,388
වතුර ආවා
බිත්ති උඩින් ගලාගෙන යනවා...
701
00:42:38,725 --> 00:42:41,227
මාලිගාව ගංවතුරට ලක් විය.
702
00:42:43,430 --> 00:42:45,631
ගිලුණු මිනිසුන්
මෙහි පාවෙමින් සිටියහ
703
00:42:45,665 --> 00:42:47,800
මිදුලේ.
704
00:42:50,370 --> 00:42:53,406
සෙර් රොඩ්රික්
ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක් විය.
705
00:42:55,442 --> 00:42:58,144
මුහුද සිය ගණනක්
කි.මී.
706
00:42:58,179 --> 00:42:59,793
මම දන්නවා.
707
00:42:59,794 --> 00:43:01,119
ඒක මෝඩ හීනයක් විතරයි.
708
00:43:01,144 --> 00:43:03,015
මට මේවා ගන්න වෙනවා
අර්තාපල් කුස්සියට.
709
00:43:03,016 --> 00:43:04,517
නැත්තම් මාව දායි
නැවතත් දම්වැල්වල.
710
00:43:04,552 --> 00:43:06,953
ඕෂා.
711
00:43:06,987 --> 00:43:09,456
තුන් ඇස් කපුටුවා,
712
00:43:09,490 --> 00:43:11,959
ඔවුන් ඒ ගැන මොකද කියන්නේ
713
00:43:11,994 --> 00:43:14,795
බිත්තියට උතුරින්?
714
00:43:14,830 --> 00:43:18,132
උන් කියනවා පිස්සු කියලා
බිත්තියට උතුරින් දේවල්.
715
00:43:25,073 --> 00:43:27,742
- (සුළං කෑගැසීම)
- (අශ්වයන් බර)
716
00:43:29,278 --> 00:43:31,679
- කොරින්: එතන.
- මෝර්මොන්ට්: කොහෙද?
717
00:43:31,713 --> 00:43:33,480
ඒ කන්ද උඩ.
718
00:43:33,514 --> 00:43:35,982
සෑම්:
මට හොඳට පේන්නෙ නෑ.
719
00:43:36,017 --> 00:43:37,617
ජෝන්: ගින්නක්.
720
00:43:39,888 --> 00:43:42,890
ගින්නක් තියෙනවා.
721
00:43:42,924 --> 00:43:46,060
එය වටේ ඉඳගෙන ඉන්න මිනිස්සුන්ට තියෙනවා
ඔබේ හෝ මගේ ඇස්වලට වඩා හොඳ ඇස්.
722
00:43:46,094 --> 00:43:49,163
අපි එනවා දැක්කම,
ගින්න සංඥාවක් බවට පත් වන බව.
723
00:43:49,197 --> 00:43:52,767
මැන්ස් රේඩර්ට ඕනෑ තරම් කාලය ලබා දෙයි.
අපේ ගෞරවය වෙනුවෙන් උත්සවයක් පැවැත්වීමට.
724
00:43:52,802 --> 00:43:54,870
වල් පැටව් කීයක්
ඔහු සමඟ එකතු වී තිබේද?
725
00:43:54,904 --> 00:43:59,073
අපට කිව හැකි දේ අනුව,
ඔවුන් සියල්ලන්ම.
726
00:44:03,645 --> 00:44:06,080
Qhorin: Mance ඔවුන් සියල්ල එකතු කර ඇත
වෘකයන්ට එරෙහිව මුවන් මෙන්.
727
00:44:06,115 --> 00:44:08,116
ඔවුන් බොහෝ දුරට සූදානම්
ඔවුන්ගේ චලනය කිරීමට.
728
00:44:08,150 --> 00:44:10,084
කොහෙද?
729
00:44:10,118 --> 00:44:11,953
කොහේ හරි ආරක්ෂිතයි.
730
00:44:11,987 --> 00:44:13,821
කොහේ හරි දකුණට.
731
00:44:13,855 --> 00:44:16,790
නිකම්ම පෙළපාලි යන්න බැහැ
ඔවුන් අතරට.
732
00:44:16,824 --> 00:44:18,611
අනික අපිට ඒවා බලන් ඉන්න බෑ
මෙහි ගොඩවල් හැර අන් කිසිවක් නැත
733
00:44:18,636 --> 00:44:20,461
අපව ආරක්ෂා කිරීමට ගල්.
734
00:44:20,462 --> 00:44:23,398
ඔබ කියනවා අපි කළ යුතුයි කියලා
නැවත බිත්තියට වැටෙනවාද?
735
00:44:23,432 --> 00:44:26,835
මැන්ස් එක කාලෙක අපේ කෙනෙක්.
736
00:44:26,870 --> 00:44:29,271
දැන් ඔහු ඔවුන්ගෙන් කෙනෙකි.
737
00:44:29,306 --> 00:44:32,041
ඔහු ඔවුන්ට උගන්වනු ඇත
අපේ දේවල් කරන ආකාරය.
738
00:44:32,076 --> 00:44:33,977
ඔවුන් අපට බලහත්කාරයෙන් පහර දෙනු ඇත.
739
00:44:34,011 --> 00:44:36,414
තවද ඔවුන් පලා යන්නේ නැත
අපි ආපසු පහර දෙන විට.
740
00:44:36,448 --> 00:44:38,883
ඔවුන් වැඩි වනු ඇත
පෙර වඩා සංවිධානය,
741
00:44:38,917 --> 00:44:40,818
වඩා විනයගරුක
742
00:44:40,852 --> 00:44:42,887
අපි වගේ.
743
00:44:42,921 --> 00:44:45,523
ඉතින් අපි වෙන්න ඕන
ඔවුන් මෙන් තවත්,
744
00:44:45,557 --> 00:44:47,458
දේවල් ඔවුන්ගේ ආකාරයෙන් කරන්න.
745
00:44:47,492 --> 00:44:50,661
හොරෙන් ඇතුලට එන්න, මැන්ස්ව මරන්න,
746
00:44:50,695 --> 00:44:52,296
ඒවා විසුරුවා හරින්න
සුළඟට
747
00:44:52,330 --> 00:44:54,364
ඔවුන් පෙළපාලි යාමට පෙර
බිත්තිය මත.
748
00:44:54,398 --> 00:44:55,245
සහ එය කිරීමට ...
749
00:44:55,270 --> 00:44:57,262
අපි මිදෙන්න ඕන
එම සෝදිසි කිරීම් වලින්.
750
00:44:57,435 --> 00:44:59,236
එය රැකියාවක් නොවේ
මිනිසුන් 400 ක් සඳහා.
751
00:44:59,270 --> 00:45:02,973
මම වේගයෙන් ගමන් කළ යුතුයි
සහ නිහඬයි.
752
00:45:03,007 --> 00:45:06,710
හාකර්, ස්ටෝන්ස්නේක්,
බෝර්බා.
753
00:45:07,946 --> 00:45:10,147
සෙන්පතිතුමනි, මම කැමතියි
Qhorin සාමිවරයා හා එක්වීමට.
754
00:45:10,181 --> 00:45:12,783
මට කතා කරලා තියෙනවා
ගොඩක් දේවල්,
755
00:45:12,817 --> 00:45:14,705
නමුත් එය විය හැකිය
මගේ පළමු සාමිවරයා Qhorin.
756
00:45:14,730 --> 00:45:15,185
(සිනාසෙයි)
757
00:45:15,186 --> 00:45:18,055
ඔබ භාරකරුවෙක්,
හිම, ආරක්ෂකයෙක් නොවේ.
758
00:45:18,090 --> 00:45:20,324
මම සටන් කළා
සහ වයිට් කෙනෙක් මැරුවා.
759
00:45:20,359 --> 00:45:22,560
රේන්ජර් කී දෙනෙක්
ඒක කියන්න පුළුවන්ද?
760
00:45:22,595 --> 00:45:24,629
ඔහුමද?
761
00:45:25,731 --> 00:45:28,132
ඔව්.
ඔයා වයිට් කෙනෙක්ව මැරුවා.
762
00:45:28,167 --> 00:45:30,034
ඔබ මහලු මිනිසෙකුට ද ඉඩ දෙන්න
763
00:45:30,069 --> 00:45:32,904
ඔබට ලේ වැගිරෙනවා
ඔබේ කඩුව ගන්න.
764
00:45:32,938 --> 00:45:35,273
- ( පිරිමි හිනා )
- Qhorin: Craster?
765
00:45:35,307 --> 00:45:38,309
පිරිමි ළමයාගේ ආරක්ෂාව සඳහා,
ඒ හැඩි දැඩි වයසක එළුවෙක්.
766
00:45:41,246 --> 00:45:44,048
මට ජෝන්ගේ රාජකාරි භාරගන්න පුළුවන්
ඔහු නැති අතර, ස්වාමීනි.
767
00:45:44,082 --> 00:45:46,717
එය කරදරයක් නොවනු ඇත.
768
00:45:54,759 --> 00:45:58,162
හොඳයි, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔබ කරන්න කියලා
වඩා හොඳ රේන්ජර් කෙනෙක්
769
00:45:58,196 --> 00:46:00,531
ඔබ භාරකරුවෙකු කරනවාට වඩා.
770
00:46:02,234 --> 00:46:03,934
යන්න.
771
00:46:11,110 --> 00:46:12,945
Xaro:
ඉතින්, මට කියන්න,
772
00:46:12,979 --> 00:46:16,082
ඔබේ සේවකයාට කොපමණ කාලයක් තිබේද?
ඔබ සමඟ ආදරයෙන් බැඳී සිටියාද?
773
00:46:16,116 --> 00:46:19,819
ඔහු මගේ සේවකයෙක් නොවේ
අනික එයා මට ආදරේ නෑ.
774
00:46:19,853 --> 00:46:21,921
ඔහු මගේ උපදේශකයා,
775
00:46:21,956 --> 00:46:23,923
මගේ මිතුරා.
776
00:46:23,958 --> 00:46:25,492
විය නොහැක.
777
00:46:25,526 --> 00:46:28,262
මට හැම විටම පාහේ කියන්න පුළුවන්
මිනිසෙකුට අවශ්ය දේ.
778
00:46:28,296 --> 00:46:30,631
සහ කුමක් ගැනද
කාන්තාවකට අවශ්ය කුමක්ද?
779
00:46:30,665 --> 00:46:32,733
වඩා සංකීර්ණයි.
780
00:46:32,768 --> 00:46:34,802
ඔබ, උදාහරණයක් ලෙස,
781
00:46:34,836 --> 00:46:37,405
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?
782
00:46:37,439 --> 00:46:40,475
පටු මුහුද තරණය කිරීමට
සහ යකඩ සිංහාසනය ආපසු ගන්න.
783
00:46:40,509 --> 00:46:42,043
ඇයි?
784
00:46:42,078 --> 00:46:43,812
මම පොරොන්දු වූ නිසා
මගේ ඛලාසර් මම ඔවුන්ව ආරක්ෂා කරනවා
785
00:46:43,846 --> 00:46:46,248
- සහ ඔවුන්ට ආරක්ෂිත නිවසක් සොයා ගන්න.
- (සිනාසෙයි)
786
00:46:46,282 --> 00:46:49,886
ඔබට ජය ගැනීමට අවශ්යයි
රාජධානි හත?
787
00:46:49,920 --> 00:46:51,588
මට ඒවා ඕන නිසා
ඔවුන් මගේ ය.
788
00:46:51,622 --> 00:46:54,691
යකඩ සිංහාසනය මගේ ය
මම එය ගන්නෙමි.
789
00:46:54,726 --> 00:46:56,526
අහ්, ජයග්‍රාහකයෙක්.
790
00:46:56,561 --> 00:46:58,695
සහ කොහොමද ඔයාට ලැබුණේ
මේ සියල්ල?
791
00:46:58,729 --> 00:47:00,764
- කවුරුහරි එය ඔබට දුන්නාද?
- නැහැ.
792
00:47:00,798 --> 00:47:02,298
මම එන්නේ කිසිම දෙයකින්.
793
00:47:02,333 --> 00:47:04,500
මම නැව් තටාකයට පහර දුන්නා
බඩු කෑල්ලක් වගේ
794
00:47:04,535 --> 00:47:07,136
සාමාන්යයෙන් කෙනෙකු හැර
බඩු වලට මොකද වෙන්නේ කියලා.
795
00:47:07,138 --> 00:47:09,872
ඒ නිසා ඔබට ඊට වඩා දෙයක් අවශ්ය විය
ඔබට තිබුණා සහ ඔබ එය ගත්තා.
796
00:47:09,906 --> 00:47:13,842
ඔබත් ජයග්‍රාහකයෙක්.
ඔබ අඩු අභිලාෂකාමී ය.
797
00:47:13,876 --> 00:47:15,544
(සිනාසෙයි)
798
00:47:15,578 --> 00:47:18,047
ම්ම්ම්
799
00:47:18,081 --> 00:47:21,217
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද,
Xaro Zhoan Daxos?
800
00:47:21,251 --> 00:47:23,953
නගරයේ දොරටු අසල,
ඔබ මා වෙනුවෙන් ලේ වැගිරෙව්වා.
801
00:47:23,987 --> 00:47:26,990
ඇයි?
802
00:47:27,024 --> 00:47:29,359
ඒ මන්දැයි මම ඔබට පෙන්වන්නම්.
803
00:47:32,717 --> 00:47:35,920
( clangs ) දොර සහ සුරක්ෂිතාගාරය
වැලිරියානු ගල් වලින් සාදා ඇත.
804
00:47:36,101 --> 00:47:39,904
අමාරුම වානේ
සලකුණක් නොකරයි.
805
00:47:39,938 --> 00:47:43,307
මම උතුම්ම දේ පිරිනැමුවෙමි
කාර්ත්හි අගුල් කරුවන්
806
00:47:43,341 --> 00:47:45,676
ඔවුන්ගේ බර රත්රන් වලින්
ඔවුන්ට එයට ඇතුල් විය හැකි නම්.
807
00:47:45,710 --> 00:47:48,278
මමත් ඒ යෝජනාවම කළා
ලොකුම හොරුන්ට.
808
00:47:48,312 --> 00:47:51,014
ඔවුන් සියල්ලෝම ගෙදර ගියහ
හිස් අතින්.
809
00:47:51,048 --> 00:47:54,317
එකම දේ ඒ
මෙම දොර විවෘත කළ හැකිය
810
00:47:54,351 --> 00:47:56,485
මෙම යතුර.
811
00:47:56,520 --> 00:47:57,954
සහ දොර පිටුපස?
812
00:47:57,988 --> 00:48:01,258
(සිනාසෙයි)
813
00:48:01,292 --> 00:48:03,460
ඒ සියල්ල මගේ විය හැකිද?
814
00:48:03,495 --> 00:48:05,162
සියල්ල?
815
00:48:05,197 --> 00:48:08,666
අපි අඩක් කියමු.
816
00:48:08,701 --> 00:48:12,938
මිලදී ගැනීමට ප්රමාණවත් තරම්
අශ්වයන්, නැව්, හමුදා--
817
00:48:12,973 --> 00:48:15,074
ගෙදර යන්න තරම්.
818
00:48:15,108 --> 00:48:18,011
මා කළ යුතු සියල්ල?
819
00:48:18,045 --> 00:48:19,379
මාව බඳින්නද.
820
00:48:19,413 --> 00:48:22,515
(සිනාසෙයි)
ඒක ආදර යෝජනාවක්.
821
00:48:22,549 --> 00:48:24,884
මම දැනටමත් විවාහ වී සිටිමි
ආදරය සඳහා වරක්,
822
00:48:24,919 --> 00:48:27,654
නමුත් දෙවිවරු
ඇයව මගෙන් සොරකම් කළා.
823
00:48:29,991 --> 00:48:31,892
මම එන්නේ කිසිම දෙයකින්.
824
00:48:31,926 --> 00:48:34,794
මගේ අම්මයි තාත්තයි
කවදාවත් පාවහන් යුගලක් අයිති කරගෙන නැහැ.
825
00:48:34,828 --> 00:48:37,964
නමුත් මාව විවාහ කරගන්න, මම කරන්නම්
ඔබට රාජධානි හත දෙන්න
826
00:48:37,998 --> 00:48:41,735
සහ අපේ දරුවන් වනු ඇත
කුමාරවරු සහ කුමරියන්.
827
00:48:43,971 --> 00:48:46,005
බලන්න?
828
00:48:46,039 --> 00:48:48,675
මට වැඩි අභිලාෂයක් ඇත
ඔබ සිතුවාට වඩා.
829
00:48:50,144 --> 00:48:52,253
වෙලාව හරි,
Daenerys Targaryen,
830
00:48:52,278 --> 00:48:54,278
ඔබේ නමේ පළමු.
831
00:48:54,649 --> 00:48:57,118
රොබට් බැරතියන්
මිය ගොස් ඇත.
832
00:49:03,959 --> 00:49:06,294
ජෝරා: ඔබ මුහුද තරණය කළහොත්
ඔබ මිලදී ගත් හමුදාවක් සමඟ--
833
00:49:06,329 --> 00:49:08,597
රාජධානි හතයි
එකිනෙකා සමඟ යුද්ධයේදී.
834
00:49:08,632 --> 00:49:11,033
බොරු රජවරු හතර දෙනෙක්
රට විනාශ කරනවා.
835
00:49:11,068 --> 00:49:14,370
වෙස්ටරෝස් දිනා ගැනීමට, ඔබට අවශ්ය වේ
වෙස්ටරෝස් වෙතින් සහාය.
836
00:49:14,405 --> 00:49:16,205
කොල්ලකාරයා මැරිලා.
837
00:49:16,240 --> 00:49:17,907
ස්ටාර්ක්ස් සටන් කරයි
ලැනිස්ටර්වරු,
838
00:49:17,941 --> 00:49:19,842
සහ Baratheons
එකිනෙකා සටන් කරනවා.
839
00:49:19,876 --> 00:49:21,410
අනුව
ඔබේ නව මිතුරා
840
00:49:21,444 --> 00:49:23,178
ඔබේ විශ්වාසය දිනාගත්
ඔහුගේ අත කපා ගැනීමෙන්ද?
841
00:49:23,212 --> 00:49:26,081
දැන් වැඩ වර්ජනය කිරීමට කාලයයි. අපට අවශ්යයි
නැව් සහ හමුදාවක් සොයා ගැනීමට
842
00:49:26,115 --> 00:49:28,005
නැත්නම් අපි ඉතිරිය වියදම් කරමු
කුණුවෙන අපේ ජීවිත ගැන
843
00:49:28,030 --> 00:49:29,051
ලෝකයේ කෙළවරේ.
844
00:49:29,052 --> 00:49:31,486
පොහොසත් මිනිසුන් පොහොසත් වන්නේ නැත
ලැබෙනවට වඩා වැඩියෙන් දීමෙන්.
845
00:49:31,520 --> 00:49:34,255
ඔවුන් ඔබට නැව් සහ සොල්දාදුවන් ලබා දෙනු ඇත
ඔවුන් ඔබව සදහටම අයිති කර ගනීවි.
846
00:49:34,290 --> 00:49:38,025
පරිස්සමින් ගමන් කිරීම දුෂ්කර මාර්ගයයි,
නමුත් එය නිවැරදි මාර්ගයයි.
847
00:49:38,060 --> 00:49:39,493
ඒ වගේම මම ඇහුම්කන් දුන්නා නම්
ඒ උපදෙසට
848
00:49:39,527 --> 00:49:41,729
කාර්ත් ගේට්ටුවෙන් පිටත,
අපි හැමෝම මේ වෙනකොට මැරිලා.
849
00:49:41,763 --> 00:49:44,832
ඔබ ඉදිරියේ ඇති අවස්ථාව මම දනිමි
ඔබට ලැබෙන අන්තිම දේ මෙන් පෙනේ,
850
00:49:44,866 --> 00:49:45,573
නමුත් ඔබ කළ යුතුයි -
851
00:49:45,598 --> 00:49:47,598
මට කතා කරන්න එපා
මම ළමයෙක් වගේ.
852
00:49:51,006 --> 00:49:53,374
- මට විතරයි ඕන...
- ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?
853
00:49:53,408 --> 00:49:55,976
මට කියන්න.
854
00:49:56,011 --> 00:49:57,545
ඔබව දැකීමට
යකඩ සිංහාසනය මත.
855
00:49:57,579 --> 00:50:00,314
- ඇයි?
- ඔබට හොඳ හිමිකම් පෑමක් තිබේ.
856
00:50:00,348 --> 00:50:03,150
මාතෘකාවක්.
උපන් අයිතිවාසිකමක්.
857
00:50:03,184 --> 00:50:06,386
නමුත් ඔබට යමක් තිබේ
ඊට වඩා.
858
00:50:06,420 --> 00:50:10,657
ඔබට එය වසන් කර එය ප්‍රතික්ෂේප කළ හැකිය,
නමුත් ඔබට මෘදු හදවතක් ඇත.
859
00:50:10,692 --> 00:50:13,193
ඔබ පමණක් නොවේ
ගරු කරන්න, බිය වන්න,
860
00:50:13,228 --> 00:50:15,729
ඔබ ආදරය කරනු ඇත.
861
00:50:15,763 --> 00:50:17,897
පාලනය කරන්න පුළුවන් කෙනෙක්
සහ පාලනය කළ යුතුයි.
862
00:50:17,932 --> 00:50:20,021
සියවස් එනවා යනවා
එහෙම කෙනෙක් නැතුව
863
00:50:20,046 --> 00:50:22,046
ලෝකයට එනවා.
864
00:50:22,736 --> 00:50:24,303
වෙලාවල් තියෙනවා
මම ඔබ දෙස බලන විට
865
00:50:24,337 --> 00:50:27,205
තවම බැහැ
ඔබ සැබෑ බව විශ්වාස කරන්න.
866
00:50:39,184 --> 00:50:42,520
ඉතින් ඔබ කුමක් කරයිද?
මගේ උපදේශකයා ලෙස මා කළ යුතුද?
867
00:50:48,493 --> 00:50:50,293
ඔබේම මාර්ගයක් සාදන්න.
868
00:50:50,328 --> 00:50:53,129
ඔබේම නැවක් සොයා ගන්න.
ඔබට අවශ්ය වන්නේ එකක් පමණි.
869
00:50:53,163 --> 00:50:56,599
අපට අවශ්ය සගයන්
ඉන්නේ Qarth නෙවෙයි Westeros වල.
870
00:50:57,835 --> 00:51:00,303
සහ මම ලබා ගන්නේ කෙසේද
නැව?
871
00:51:00,337 --> 00:51:02,839
මම එය ඔබට සොයා දෙන්නම්.
872
00:51:02,873 --> 00:51:05,008
ශබ්ද නැවක්
හොඳ කැප්ටන් කෙනෙක් එක්ක.
873
00:51:10,616 --> 00:51:13,317
මම බලාගෙන ඉන්නවා
ඔහු හමුවීමට.
874
00:51:16,588 --> 00:51:18,722
ඛලීසි.
875
00:51:28,768 --> 00:51:31,636
( මකරුන් කිචි බිචි ගාමින් )
876
00:51:37,510 --> 00:51:40,345
(හිසස්)
877
00:51:46,787 --> 00:51:48,221
(ක්ලැන්ග්ස්)
878
00:51:48,255 --> 00:51:50,391
ඔබ නැගී සිටිය යුතුයි
අතුරු මුහුණත.
879
00:51:50,425 --> 00:51:52,560
අතුරුපසද?
880
00:51:52,594 --> 00:51:54,696
පැත්තකට.
881
00:51:54,730 --> 00:51:57,131
- ඇයි?
- කුඩා ඉලක්කය.
882
00:52:00,335 --> 00:52:02,303
මම යමෙකු සමඟ සටන් කරනවාද?
883
00:52:02,337 --> 00:52:04,705
ඔයා පුරුදු වෙනවා
සටනක් සඳහා.
884
00:52:05,673 --> 00:52:07,341
ඔබ නිවැරදිව පුහුණු විය යුතුය.
885
00:52:08,810 --> 00:52:10,644
- ( මහ හඬින් )
- (කාන්තාව කෑගසයි)
886
00:52:10,678 --> 00:52:12,613
ආරක්ෂකයින්!
887
00:52:12,647 --> 00:52:15,649
- උදව්.
- ඔබ කිසිවක් දුටුවාද?
888
00:52:17,485 --> 00:52:21,287
එතනට යන්න. ගිහින් බලන්නකෝ කොහෙද කියලා
ඔහු වැටුණා.
889
00:52:25,024 --> 00:52:26,992
පිටුපසින් ඉහළට යන්න.
890
00:52:27,026 --> 00:52:29,227
කාන්තාව:
ඒක අමුතුයි.
891
00:52:35,834 --> 00:52:37,834
ඉවතට යන්න.
892
00:52:39,470 --> 00:52:42,940
මිනිසා: ආපසු සිටින්න.
ඔහු මැරිලා.
893
00:52:50,581 --> 00:52:54,084
( තේමා සංගීත වාදනය)
894
00:52:54,109 --> 00:52:58,109
== සමමුහුර්ත කිරීම, elderman විසින් නිවැරදි කරන ලදී ==